Текст и перевод песни 陳小春 - 下崗一枝花

下崗一枝花

哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆
哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆

哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆
哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆

東北來了一個小果兒
背著行囊跨上火車頭
帶了她的夢想和雙手
說要到外地的世界走一走

唱著鄧麗君的小城故事多
想著她的真命天子哪里有
人家告訴她的牛牽到北京還是牛
她偏要千里尋她那個活雷鋒活雷鋒

時代轉動的巨輪沒停過
她也跟著大家的腳步走
走過了北京到上海去廣州
有了個手機 還會上網路

穿上的衣服早就已經WTO
過些年還要參加OLYMPIC
問她現在最想做什麼想什麼
她會對你眨眼睛
笑容紅似火

下崗的一枝花啊
美得兒呀喉嘿
過街嘛搖又晃
讓人好心醉

問你的芳名耶
有空聊個兒天
不留下半句話來
只留發香喂

下崗的一枝花啊
美得兒呀喉嘿
心情也開著花啊
快樂似神仙

大腕們兒急的慌
也天天排隊等哪
放了一個我的輕
也得了一個松

Уволенная красотка

Вау (милашка), расслабься,
Вау (милашка), расслабься,
Вау (милашка), расслабься,
Вау (милашка), расслабься.

Вау (милашка), расслабься,
Вау (милашка), расслабься,
Вау (милашка), расслабься,
Вау (милашка), расслабься.

С северо-востока приехала девчушка,
С рюкзаком за плечами, вскочила на поезд.
Привезла свои мечты и умелые руки,
Сказала, что хочет посмотреть мир.

Напевает песенку Терезы Тен "Историй в маленьком городке много",
Думает, где же её суженый,
Ей говорят: "Быка хоть в Пекин приведи, он быком и останется",
А она все равно за тысячу миль ищет своего героя, своего героя.

Колесо времени не останавливается,
Она тоже идёт в ногу со всеми.
Побывала в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу,
Обзавелась мобильником, да ещё и в интернет научилась выходить.

Одежда на ней, само собой, уже по последней моде,
Говорит, что через пару лет на Олимпиаду поедет.
Спросишь её, чего хочет, о чём мечтает,
Она тебе глазками подмигнёт,
Улыбнётся, как огонёк.

Уволенная красотка,
Ах, какая же ты хороша,
Идёшь, покачивая бёдрами,
С ума можно сойти.

Как тебя зовут, красавица?
Может, поболтаем?
Не сказав ни слова,
Оставила лишь аромат духов.

Уволенная красотка,
Ах, какая же ты хороша,
У тебя и на душе цветы цветут,
Счастлива, как богиня.

Шишки все с ума посходили,
Тоже в очередь выстраиваются.
Отпустили меня,
Дали немного расслабиться.