不欢而散 - 陳小春 перевод на русский

不欢而散

好 终于都不欢散去

真想不到 我会这么狠
叫你对我 永远也死心

走 今生不想再见你

应该只得 这最差的人至会

对你 使出这种口吻
如果分手没痛楚
我怕你 到永远 也会等我
如果今天起憎我
仇恨我 岐视我
明日你会更易再爱人
平伏这个美丽心魔
馀生可以好好过

当我错 当我错 会更好过
如果必需想起我
仇恨我 岐视我
怀念过去快乐太折磨
无谓美化昨日恋歌
拿报复者的决心
活得好更多

走 虽讲得于心有愧

拖拖拉拉 怕你放不低
我说 要散 各散最东西

分 必须分得够彻底

一早都知 你爱得执迷
要你怨我 只好靠这心计

如果分手没痛楚
我怕你 到永远 也会等我
如果今天起憎我
仇恨我 岐视我
明日你会更易再爱人
平伏这个美丽心魔
馀生可以好好过

当我错 当我错 会更好过
如果必需想起我
仇恨我 岐视我
怀念过去快乐太折磨
无谓美化昨日恋歌
拿报复者的决心
活得好更多

如果分手没痛楚
我怕你 到永远 也会等我
如果今天起憎我
仇恨我 岐视我
明日你会更易再爱人
平伏这个美丽心魔
路边相见不识我

当我错 当我错 会更好过
如果必需想起我
仇恨我 岐视我
怀念过去快乐太折磨
如若要记记住坎坷
离去后不必记得
我说过爱你最多

Неприятный Разрыв

Хорошо, наконец-то мы расстаёмся не по-хорошему.

Даже не думал, что смогу быть таким жестоким:
заставить тебя навсегда разбить сердце.

Уходи, не хочу тебя больше видеть.

Наверное, только самый худший мужчина на земле

может говорить с тобой таким тоном.
Если расставание не причинит тебе боли,
боюсь, ты будешь ждать меня вечно.
Если с сегодняшнего дня ты будешь ненавидеть меня,
презирать меня, гнушаться мной,
завтра тебе будет легче полюбить снова.
Усмири этого прекрасного демона в своем сердце,
чтобы ты могла прожить остаток жизни счастливо.

Пусть я буду не прав, пусть я буду виноват - так будет лучше.
Если тебе придётся вспоминать обо мне,
ненавидь меня, презирай меня.
Вспоминать о прошлом счастье - слишком мучительно.
Не стоит идеализировать нашу вчерашнюю любовь.
С решимостью мстительницы
живи лучше прежнего.

Уходи, хоть и говорю это с тяжелым сердцем.

Медлить нельзя, боюсь, ты не сможешь отпустить.
Я сказал: нужно расстаться, разойтись по сторонам.

Расстаться нужно раз и навсегда.

Я всегда знал, что ты любишь одержимо.
Чтобы ты возненавидела меня, мне пришлось пойти на эту хитрость.

Если расставание не причинит тебе боли,
боюсь, ты будешь ждать меня вечно.
Если с сегодняшнего дня ты будешь ненавидеть меня,
презирать меня, гнушаться мной,
завтра тебе будет легче полюбить снова.
Усмири этого прекрасного демона в своем сердце,
чтобы ты могла прожить остаток жизни счастливо.

Пусть я буду не прав, пусть я буду виноват - так будет лучше.
Если тебе придётся вспоминать обо мне,
ненавидь меня, презирай меня.
Вспоминать о прошлом счастье - слишком мучительно.
Не стоит идеализировать нашу вчерашнюю любовь.
С решимостью мстительницы
живи лучше прежнего.

Если расставание не причинит тебе боли,
боюсь, ты будешь ждать меня вечно.
Если с сегодняшнего дня ты будешь ненавидеть меня,
презирать меня, гнушаться мной,
завтра тебе будет легче полюбить снова.
Усмири этого прекрасного демона в своем сердце,
чтобы, встретив меня на улице, ты прошла мимо.

Пусть я буду не прав, пусть я буду виноват - так будет лучше.
Если тебе придётся вспоминать обо мне,
ненавидь меня, презирай меня.
Вспоминать о прошлом счастье - слишком мучительно.
Если тебе суждено запомнить все трудности,
после ухода не нужно помнить,
как я говорил, что люблю тебя больше всех.