Текст и перевод песни 陳小春 - 不歡而散

不歡而散

好 終於都不歡散去 真想不到我會這麼狠 叫你 對我 永遠也死心
走 今生不想再見你 應該只得這最差的人 只會 對你使出這種口吻

如果分手沒痛楚 我怕你 到永遠 也會等我
如果今天起憎我 仇恨我 歧視我 明日你會更易再愛人
平伏這個美麗心魔 餘生可以好好過
如果忍不住痛楚 當我錯 當我錯 會更好過
如果必須想起我 仇恨我 歧視我 懷念過去快樂太折磨
無謂美化昨日戀歌 拿報復者的決心 活得好更多

走 雖講得於心有愧 拖拖拉拉 怕你放不低 我說 要散 各散最東西
分 必須分得夠徹底 一早都知你愛得執迷 要你 怨我 只好靠一心計

如果分手沒痛楚 我怕你 到永遠 也會等我
如果今天起憎我 仇恨我 歧視我 明日你會更易再愛人
平伏這個美麗心魔 餘生可以好好過
如果忍不住痛楚 當我錯 當我錯 會更好過
如果必須想起我 仇恨我 歧視我 懷恨過去快樂太折磨
無謂美化昨日戀歌 拿報復者的決心 活得好更多

好 終於都不歡散去 真想不到我會這麼狠
叫你 對我 永遠也死心 走走走
今生不想再見你 應該只得這最差的人
只會 對你使出這種口吻

如果分手沒痛楚 我怕你 到永遠 也會等我
如果今天起憎我 仇恨我 歧視我 明日你會更易再愛人
平伏這個美麗心魔 路邊相見不識我
如果忍得住痛楚 當我錯 當我錯 會更好過
如果必須想起我 仇恨我 歧視我 懷恨過去快樂太折磨
如若要記記住坎坷 離去後不必記得 我說過愛你最多 oh...

Unhappy and Indistinct

OK, so we finally parted with animosity. I don’t expect to be this cruel, telling you to move on and never look back.
Leave, I don’t want to see you again in this life. I should be the worst person, using only this tone towards you.

If there were no pain in the breakup, I’m afraid you’d wait for me forever.
If you start to hate me, loath me, and discriminate against me from today, you’d be able to love again more easily tomorrow.
To subdue this beautiful, frightful demon, you can live a good life in the future.
If you can’t stand the pain, consider me at fault. It will be better.
If you must think of me, hate me, loathe me, and discriminate against me, it'll be too painful to miss the happiness we had.
There’s no need to beautify yesterday’s love song. Gain the determination of an avenger to live a better life.

Leave. Although to do so with a guilty conscience is heartless. I fear you would be sad, and said we should leave each other. I said we should split up and go our separate ways.
To split, we must do so absolutely. I’ve always known that you loved with such persistence. To make you resent me, I will have to resort to a plan.

If there were no pain in the breakup, I’m afraid you’d wait for me forever.
If you start to hate me, loath me, and discriminate against me from today, you’d be able to love again more easily tomorrow.
To subdue this beautiful, frightful demon, you can live a good life in the future.
If you can’t stand the pain, consider me at fault. It will be better.
If you must think of me, hate me, loathe me, and discriminate against me, it'll be too painful to miss the happiness we had.
There’s no need to beautify yesterday’s love song. Gain the determination of an avenger to live a better life.

OK, so we finally parted with animosity. I don’t expect to be this cruel.
Telling you to move on and never look back. Leave, GO!
I don’t want to see you again in this life. I should be the worst person,
Using only this tone towards you.

If there were no pain in the breakup, I’m afraid you’d wait for me forever.
If you start to hate me, loath me, and discriminate against me from today, you’d be able to love again more easily tomorrow.
To subdue this beautiful, frightful demon, we wouldn’t recognize each other if we passed each other in the street.
If you can’t stand the pain, consider me at fault. It will be better.
If you must think of me, hate me, loathe me, and discriminate against me, it'll be too painful to miss the happiness we had.
If you must remember the hardships, after you leave, no need to remember that I said I love you the most, oh...