Текст и перевод песни 陳小春 - 不歡而散

不歡而散

好 終於都不歡散去 真想不到我會這麼狠 叫你 對我 永遠也死心
走 今生不想再見你 應該只得這最差的人 只會 對你使出這種口吻

如果分手沒痛楚 我怕你 到永遠 也會等我
如果今天起憎我 仇恨我 歧視我 明日你會更易再愛人
平伏這個美麗心魔 餘生可以好好過
如果忍不住痛楚 當我錯 當我錯 會更好過
如果必須想起我 仇恨我 歧視我 懷念過去快樂太折磨
無謂美化昨日戀歌 拿報復者的決心 活得好更多

走 雖講得於心有愧 拖拖拉拉 怕你放不低 我說 要散 各散最東西
分 必須分得夠徹底 一早都知你愛得執迷 要你 怨我 只好靠一心計

如果分手沒痛楚 我怕你 到永遠 也會等我
如果今天起憎我 仇恨我 歧視我 明日你會更易再愛人
平伏這個美麗心魔 餘生可以好好過
如果忍不住痛楚 當我錯 當我錯 會更好過
如果必須想起我 仇恨我 歧視我 懷恨過去快樂太折磨
無謂美化昨日戀歌 拿報復者的決心 活得好更多

好 終於都不歡散去 真想不到我會這麼狠
叫你 對我 永遠也死心 走走走
今生不想再見你 應該只得這最差的人
只會 對你使出這種口吻

如果分手沒痛楚 我怕你 到永遠 也會等我
如果今天起憎我 仇恨我 歧視我 明日你會更易再愛人
平伏這個美麗心魔 路邊相見不識我
如果忍得住痛楚 當我錯 當我錯 會更好過
如果必須想起我 仇恨我 歧視我 懷恨過去快樂太折磨
如若要記記住坎坷 離去後不必記得 我說過愛你最多 oh...

Nous nous séparons sans joie

Bon, finalement, nous nous séparons sans joie. Je n'aurais jamais pensé être si cruel. Je te fais oublier à jamais.
Va-t'en, je ne veux plus jamais te revoir. Je suis le pire des hommes. Je ne sais que te parler comme ça.

Si la rupture ne te faisait pas souffrir, j'aurais peur que tu m'attendres éternellement.
Si à partir d'aujourd'hui, tu me détestes, me hais, me méprises, tu pourras plus facilement aimer quelqu'un d'autre demain.
Surmonte ce beau démon intérieur et tu pourras bien vivre le reste de ta vie.
Si tu ne peux pas supporter la douleur, pense que je suis dans l'erreur. Ce serait mieux ainsi.
Si tu dois te souvenir de moi, me détester, me mépriser, te remémorer notre passé heureux, ce serait trop douloureux.
Ne glorifie pas notre amour d'hier. Prends la résolution de te venger et tu vivras bien mieux.

Va-t'en, bien que j'aie mauvaise conscience. Je traîne les pieds, j'ai peur que tu ne puisses pas t'en remettre. Je dis : "On se sépare, chacun de son côté."
On doit rompre complètement. Je sais depuis longtemps que tu es obsédée. Pour que tu me détestes, je dois utiliser des stratégies.

Si la rupture ne te faisait pas souffrir, j'aurais peur que tu m'attendres éternellement.
Si à partir d'aujourd'hui, tu me détestes, me hais, me méprises, tu pourras plus facilement aimer quelqu'un d'autre demain.
Surmonte ce beau démon intérieur et tu pourras bien vivre le reste de ta vie.
Si tu ne peux pas supporter la douleur, pense que je suis dans l'erreur. Ce serait mieux ainsi.
Si tu dois te souvenir de moi, me détester, me mépriser, te remémorer notre passé heureux, ce serait trop douloureux.
Ne glorifie pas notre amour d'hier. Prends la résolution de te venger et tu vivras bien mieux.

Bon, finalement, nous nous séparons sans joie. Je n'aurais jamais pensé être si cruel.
Je te fais oublier à jamais. Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
Je ne veux plus jamais te revoir. Je suis le pire des hommes.
Je ne sais que te parler comme ça.

Si la rupture ne te faisait pas souffrir, j'aurais peur que tu m'attendres éternellement.
Si à partir d'aujourd'hui, tu me détestes, me hais, me méprises, tu pourras plus facilement aimer quelqu'un d'autre demain.
Surmonte ce beau démon intérieur. Tu ne me reconnaîtras pas si nous nous croisons dans la rue.
Si tu peux supporter la douleur, pense que je suis dans l'erreur. Ce serait mieux ainsi.
Si tu dois te souvenir de moi, me détester, me mépriser, te remémorer notre passé heureux, ce serait trop douloureux.
Si tu dois te souvenir des difficultés, oublie-les après notre séparation. Je t'ai dit que je t'aimais le plus oh...