Текст и перевод песни 陳小春 - 人情味

人情味

人情味(国)

一步一步 走进陌生的街头
一草一木 尽是新鲜的脸孔
每一个笑容 都好像在对我招手
到底这是哪里 好似梦中仙境
每双眼睛 都是这样的温馨
每付双手 也都伸出了热情
不管我究竟 从哪里啊来到这里
一切风尘仆仆 全都不必在意
熟悉的人情味贴心的人情味 飘香在空气
弟兄的好照应姐妹的好手艺 都教我惊奇
虽然初到贵宝地 有一些担心
直到认识你 莫名的欢欣 仍在我的心底
熟悉的人情味贴心的人情味 飘香在空气
每一份加油声每一个鼓励声 我不会忘记
纵然飘洋千万里 离乡又背景也会有伤心
但是有你们 我就不孤寂 我真的好感激

每双眼睛 都是这样的温馨
每付双手 也都伸出了热情
不管我究竟 从哪里啊来到这里
一切风尘仆仆 全都不必在意
熟悉的人情味贴心的人情味 飘香在空气
弟兄的好照应姐妹的好手艺 都教我惊奇
虽然初到贵宝地 有一些担心
直到认识你 莫名的欢欣 仍在我的心底
熟悉的人情味 贴心的人情味飘香在空气
每一份加油声每一个鼓励声 我不会忘记
纵然飘洋千万里离乡又背景 也会有伤心
但是有你们 我就不孤寂
熟悉的人情味贴心的人情味 飘香在空气
弟兄的好照应姐妹的好手艺 都教我惊奇
虽然初到贵宝地 有一些担心
直到认识你 莫名的欢欣 仍在我的心底
熟悉的人情味 贴心的人情味飘香在空气
每一份加油声每一个鼓励声 我不会忘记
纵然飘洋千万里离乡又背景 也会有伤心
但是有你们 我就不孤寂 我真的好感激

L'humanité

L'humanité (Chine)

Pas à pas, je marche dans une rue inconnue
Chaque herbe, chaque arbre, des visages nouveaux
Chaque sourire semble me faire signe
Où suis-je ? C'est comme un pays de rêve
Tous les yeux sont si chaleureux
Tous les bras s'ouvrent avec enthousiasme
Peu importe d'où je viens
Toute la poussière du voyage, on n'y prête plus attention
L'humanité familière, l'humanité attentionnée, flotte dans l'air
Les frères bienveillants, les sœurs habiles, me surprennent
Bien que je sois nouveau dans ce beau pays, j'ai quelques craintes
Jusqu'à ce que je te rencontre, une joie inexplicable persiste dans mon cœur
L'humanité familière, l'humanité attentionnée, flotte dans l'air
Chaque mot d'encouragement, chaque mot de soutien, je ne l'oublierai jamais
Même si j'ai voyagé des milliers de kilomètres, loin de ma terre natale et de mes proches, il y a de la tristesse
Mais avec vous, je ne suis pas seul, je suis si reconnaissant

Tous les yeux sont si chaleureux
Tous les bras s'ouvrent avec enthousiasme
Peu importe d'où je viens
Toute la poussière du voyage, on n'y prête plus attention
L'humanité familière, l'humanité attentionnée, flotte dans l'air
Les frères bienveillants, les sœurs habiles, me surprennent
Bien que je sois nouveau dans ce beau pays, j'ai quelques craintes
Jusqu'à ce que je te rencontre, une joie inexplicable persiste dans mon cœur
L'humanité familière, l'humanité attentionnée, flotte dans l'air
Chaque mot d'encouragement, chaque mot de soutien, je ne l'oublierai jamais
Même si j'ai voyagé des milliers de kilomètres, loin de ma terre natale et de mes proches, il y a de la tristesse
Mais avec vous, je ne suis pas seul
L'humanité familière, l'humanité attentionnée, flotte dans l'air
Les frères bienveillants, les sœurs habiles, me surprennent
Bien que je sois nouveau dans ce beau pays, j'ai quelques craintes
Jusqu'à ce que je te rencontre, une joie inexplicable persiste dans mon cœur
L'humanité familière, l'humanité attentionnée, flotte dans l'air
Chaque mot d'encouragement, chaque mot de soutien, je ne l'oublierai jamais
Même si j'ai voyagé des milliers de kilomètres, loin de ma terre natale et de mes proches, il y a de la tristesse
Mais avec vous, je ne suis pas seul, je suis si reconnaissant