今生今世 - 陳小春 перевод на немецкий

今生今世

我怎么还有可能 再看别人一眼
最近很容易觉得快乐
我想变成一个好人 好到能配得上你
你一笑我也变得天真
抱著你 心里在地震 整个未来都变了
我在你眼睛里发现 很认真的自己

今生今世只有你(我)想一辈子都带著你
像我这样好的坏男人 就是为了承诺而拼命
今生今生只有你(真的)是一生一次的决定
让男人想变好的女人 拿全世界交换有什么关系

我怎么还有可能 再看别人一眼
最近很容易觉得快乐
我想变成一个好人 好到能配得上你
你一笑我也变得天真
抱著你 心里在地震 整个未来都变了
我在你眼睛里发现 很认真的自己

今生今世只有你 想一辈子都带著你
像我这样好的坏男人 就是为了承诺而拼命
今生今生只有你 是一生一次的决定
让男人想变好的女人 拿全世界交换有什么关系

今生今世只有你 我想一辈子都带著你
像我这样好的坏男人 就是为了承诺而拼命
今生今生只有你(真的)是一生一次的决定
让男人想变好的女人 拿全世界交换有什么关系

Dieses Leben lang

Wie könnte ich jemals wieder eine andere ansehen?
In letzter Zeit fühle ich mich leicht glücklich.
Ich möchte ein guter Mensch werden, gut genug, um deiner würdig zu sein.
Wenn du lächelst, werde auch ich unschuldig.
Wenn ich dich umarme, bebt mein Herz, die ganze Zukunft hat sich verändert.
In deinen Augen entdecke ich mein sehr ernstes Ich.

Dieses Leben lang nur dich. (Ich) will dich ein Leben lang begleiten.
Ein guter schlechter Kerl wie ich kämpft mit aller Kraft für ein Versprechen.
Dieses Leben, dieses Leben, nur du. (Wirklich) Das ist eine Entscheidung fürs Leben.
Eine Frau, die einen Mann dazu bringt, besser werden zu wollen – was macht es schon, die ganze Welt dafür einzutauschen?

Wie könnte ich jemals wieder eine andere ansehen?
In letzter Zeit fühle ich mich leicht glücklich.
Ich möchte ein guter Mensch werden, gut genug, um deiner würdig zu sein.
Wenn du lächelst, werde auch ich unschuldig.
Wenn ich dich umarme, bebt mein Herz, die ganze Zukunft hat sich verändert.
In deinen Augen entdecke ich mein sehr ernstes Ich.

Dieses Leben lang nur dich. Ich will dich ein Leben lang begleiten.
Ein guter schlechter Kerl wie ich kämpft mit aller Kraft für ein Versprechen.
Dieses Leben, dieses Leben, nur du. Das ist eine Entscheidung fürs Leben.
Eine Frau, die einen Mann dazu bringt, besser werden zu wollen – was macht es schon, die ganze Welt dafür einzutauschen?

Dieses Leben lang nur dich. Ich will dich ein Leben lang begleiten.
Ein guter schlechter Kerl wie ich kämpft mit aller Kraft für ein Versprechen.
Dieses Leben, dieses Leben, nur du. (Wirklich) Das ist eine Entscheidung fürs Leben.
Eine Frau, die einen Mann dazu bringt, besser werden zu wollen – was macht es schon, die ganze Welt dafür einzutauschen?