Текст и перевод песни 陳小春 - 作夢

作夢

我選了一個落地窗 灑滿陽光
也簡單點了商業午餐
我要的愛情其實就這麼平凡
不是你想像那種燦爛
如果相愛誤會一場
哪來那麼多回憶不肯放不能忘

我不要再作夢 你不要再回頭
我們之間世界已不同
我不要再作夢 心卻隱隱作痛
瞭解而分手感觸良多
愛已走過 曾經交會的路口
要各自曲折 各自寂寞

記得那一天 你陪我一夜深談
有你的不安 我的為難
感情的對錯 不能只怪罪一方
至少都做到好聚好散
如果相愛緣份一場
我們說好這輩子不後悔沒遺憾

我不要再作夢 你不要再回頭
我們之間世界已不同
我不要再作夢 心卻隱隱作痛
瞭解而分手感觸良多
愛已走過 曾經交會的路
要各自曲折 各自寂寞

你走過落地窗前 猶豫一下
你回頭對我一笑 消失在街頭的轉角

我不要再作夢 心卻隱隱作痛
瞭解而分手感觸良多
愛已走過曾經交會的路口
要各自曲折 各自寂寞

愛已走過曾經交會的路口
要各自曲折 各自寂寞

Rêver

J'ai choisi une fenêtre donnant sur la rue, baignée de soleil
Et j'ai commandé un simple déjeuner d'affaires
L'amour que je veux est si simple, c'est tout
Ce n'est pas ce que tu imagines, brillant
Si notre amour était une erreur
D'où viennent tous ces souvenirs que l'on ne peut pas oublier ?

Je ne veux plus rêver, ne te retourne pas
Nos mondes sont différents maintenant
Je ne veux plus rêver, mon cœur a mal
Comprendre et se séparer, tant de sentiments
L'amour est passé, le carrefour où nous nous sommes rencontrés
Nous devons chacun prendre des chemins tortueux, chacun être seul

Souviens-toi de ce jour, tu as passé la nuit à me parler
Tes inquiétudes, mes difficultés
Le bien et le mal dans l'amour, on ne peut pas blâmer une seule personne
Au moins, nous avons fait en sorte que les choses se terminent bien
Si notre amour était un destin
Nous nous sommes promis de ne pas regretter, de ne pas avoir de regrets pour le reste de nos vies

Je ne veux plus rêver, ne te retourne pas
Nos mondes sont différents maintenant
Je ne veux plus rêver, mon cœur a mal
Comprendre et se séparer, tant de sentiments
L'amour est passé, la route où nous nous sommes rencontrés
Nous devons chacun prendre des chemins tortueux, chacun être seul

Tu es passée devant la fenêtre, tu as hésité un instant
Tu t'es retournée et tu m'as souri, tu as disparu au coin de la rue

Je ne veux plus rêver, mon cœur a mal
Comprendre et se séparer, tant de sentiments
L'amour est passé, le carrefour où nous nous sommes rencontrés
Nous devons chacun prendre des chemins tortueux, chacun être seul

L'amour est passé, le carrefour où nous nous sommes rencontrés
Nous devons chacun prendre des chemins tortueux, chacun être seul