Текст и перевод песни 陳小春 - 分流

分流

陪著你去到這裏
我要進你要退
談情沒有拆散愛侶
愛侶卻各有所需
我對你有興趣
看法我卻不贊許

如獨對兩個派對
你也對我也對
談情說愛我會妥協
信仰我各要爭取
愛你愛到這裏
再過去
需要分隊

今生找的出口是你麼是我麼
真的該分開走別再拖 你跟我
要送你搭地鐵麼
或是直行直過
各自與同路那隊友一夥
彼此都很清楚命太短路太多
相戀即使精彩但你想進等我
你也有你路向麼
別落力迎合我
愛重要
難及價值偉大
不要等我

同步看你我兩個
我愛你你愛我
原來你與我也看錯
到轉角至看清楚
你愛你我愛我
已勉強改變很多
啊啊

今生找的出口是你麼是我麼
真的該分開走別再拖 你跟我
要送你搭地鐵麼
或是直行直過
各自與同路那隊友一夥
彼此都很清楚命太短路太多
相戀即使精彩但你想進等我
你也有你路向麼
別落力迎合我
愛重要
難及價值偉大
不要等我

今生找的出口是愛麼是我麼
應該走出樽頸沒有空再出錯
也算個美麗結果
為浪漫同路過
最後卻明白各自想怎麼
一早都知一起就似水遇上火
相戀相生相剋亦算得刺激過
你有接駁路線麼
別站站停著我
你共我
同路過二百步
經已不錯

Bifurcation

Je t'ai accompagné jusqu'ici
Je dois aller de l'avant, tu dois reculer
L'amour ne se dissout pas en couple
Mais les couples ont chacun leurs besoins
Je m'intéresse à toi
Mais tu ne l'approuves pas

Comme si nous faisions face à deux fêtes
Tu veux bien, je veux bien
Je ferai des compromis pour l'amour
Mais nos croyances doivent être respectées
Je t'aime jusqu'ici
Au-delà
Il faut se séparer

Est-ce que tu es la sortie que je cherche, ou est-ce moi ?
Il faut vraiment qu'on se sépare, arrête de me retenir, toi et moi
Dois-je t'accompagner en métro ?
Ou bien allons-nous tout droit ?
Chacun avec ses compagnons de route
On sait tous que la vie est courte et qu'il y a beaucoup de chemins
L'amour est beau, mais tu veux avancer, attends-moi
Tu as aussi ton chemin ?
Ne t'efforce pas à me plaire
L'amour est important
Mais il ne vaut pas une grande valeur
Ne m'attends pas

Regarde-nous tous les deux
Je t'aime, tu m'aimes
On s'est trompés tous les deux
Jusqu'au virage, on a vu clair
Tu aimes toi-même, j'aime moi-même
On a déjà fait beaucoup d'efforts pour changer
Ah ah

Est-ce que tu es la sortie que je cherche, ou est-ce moi ?
Il faut vraiment qu'on se sépare, arrête de me retenir, toi et moi
Dois-je t'accompagner en métro ?
Ou bien allons-nous tout droit ?
Chacun avec ses compagnons de route
On sait tous que la vie est courte et qu'il y a beaucoup de chemins
L'amour est beau, mais tu veux avancer, attends-moi
Tu as aussi ton chemin ?
Ne t'efforce pas à me plaire
L'amour est important
Mais il ne vaut pas une grande valeur
Ne m'attends pas

Est-ce que l'amour est la sortie que je cherche, ou est-ce moi ?
Il faut sortir de ce goulot d'étranglement, il n'y a plus de place pour les erreurs
C'est un beau résultat
Pour l'amour du romantisme, on a fait le même chemin
Mais finalement, on comprend ce que chacun veut
On savait dès le début qu'être ensemble, c'était comme de l'eau sur le feu
L'amour, la naissance, la lutte, c'est aussi excitant
Tu as des correspondances ?
Ne reste pas à chaque arrêt, attends-moi
Toi et moi
On a fait deux cents pas ensemble
C'est déjà pas mal