Текст и перевод песни 陳小春 - 分流

分流

陪著你去到這裏
我要進你要退
談情沒有拆散愛侶
愛侶卻各有所需
我對你有興趣
看法我卻不贊許

如獨對兩個派對
你也對我也對
談情說愛我會妥協
信仰我各要爭取
愛你愛到這裏
再過去
需要分隊

今生找的出口是你麼是我麼
真的該分開走別再拖 你跟我
要送你搭地鐵麼
或是直行直過
各自與同路那隊友一夥
彼此都很清楚命太短路太多
相戀即使精彩但你想進等我
你也有你路向麼
別落力迎合我
愛重要
難及價值偉大
不要等我

同步看你我兩個
我愛你你愛我
原來你與我也看錯
到轉角至看清楚
你愛你我愛我
已勉強改變很多
啊啊

今生找的出口是你麼是我麼
真的該分開走別再拖 你跟我
要送你搭地鐵麼
或是直行直過
各自與同路那隊友一夥
彼此都很清楚命太短路太多
相戀即使精彩但你想進等我
你也有你路向麼
別落力迎合我
愛重要
難及價值偉大
不要等我

今生找的出口是愛麼是我麼
應該走出樽頸沒有空再出錯
也算個美麗結果
為浪漫同路過
最後卻明白各自想怎麼
一早都知一起就似水遇上火
相戀相生相剋亦算得刺激過
你有接駁路線麼
別站站停著我
你共我
同路過二百步
經已不錯

Разделение

Проводил тебя до сюда,
Я хочу идти вперед, а ты назад,
Разговор о любви не разрушает влюбленных,
Но у влюбленных разные потребности.
Ты мне интересна,
Но твои взгляды я не разделяю.

Как будто на двух разных вечеринках,
Ты права, и я прав.
В любви я готов на компромиссы,
Но за свои убеждения буду бороться.
Люблю тебя до этого момента,
Дальше
Нам нужно разделиться.

Выход, который мы ищем в этой жизни, — это ты или я?
Нам действительно пора расстаться, не тянуть больше, ты и я.
Проводить тебя до метро?
Или пойдем каждый своей дорогой?
Каждый со своей командой единомышленников.
Мы оба прекрасно понимаем, что жизнь слишком коротка, а дорог слишком много.
Даже если наши отношения были яркими, ты хочешь идти вперед, а я жду.
У тебя тоже свой путь?
Не старайся угодить мне.
Любовь важна,
Но не важнее наших ценностей.
Не жди меня.

Смотрю на нас двоих,
Я люблю тебя, ты любишь меня.
Оказывается, мы оба ошибались.
Только на повороте все стало ясно.
Ты любишь себя, я люблю себя.
Мы и так слишком много изменились.
А-а-а.

Выход, который мы ищем в этой жизни, — это ты или я?
Нам действительно пора расстаться, не тянуть больше, ты и я.
Проводить тебя до метро?
Или пойдем каждый своей дорогой?
Каждый со своей командой единомышленников.
Мы оба прекрасно понимаем, что жизнь слишком коротка, а дорог слишком много.
Даже если наши отношения были яркими, ты хочешь идти вперед, а я жду.
У тебя тоже свой путь?
Не старайся угодить мне.
Любовь важна,
Но не важнее наших ценностей.
Не жди меня.

Выход, который мы ищем в этой жизни, — это любовь или я?
Нам нужно выйти из тупика, больше нет места для ошибок.
Это можно считать красивым завершением.
Мы шли по дороге романтики вместе,
Но в конце концов поняли, чего хочет каждый из нас.
Мы с самого начала знали, что вместе мы как вода и огонь.
Наши отношения были и созидательными, и разрушительными, и это было захватывающе.
У тебя есть маршрут дальше?
Не останавливайся из-за меня.
Мы с тобой
Прошли вместе двести шагов,
И это уже неплохо.