只要地球還有女人 (女人版) - 陳小春 перевод на немецкий

只要地球還有女人 (女人版)

大地上情侣
似挤拥人堆
彷佛只有我
被排挤
没同类
某某性格完全没趣
偏偏找到完美伴侣
寂寞人潮里
有心境排队
天生一对对
待时机
又团聚
我说我信情人万岁
能说得多久仍捱下去
只要地球还有女人
只要后来还有别人
大概不会没人和我
登对合衬
等等
也许恋爱渐近

缘来又缘去到底不能催
安心等配对
越惶恐
越劳累
听说每个凡人命里
能分到一位完美伴侣
只要地球还有女人
只要后来还有别人
大概不会没人和我
登对合衬
等等
也许恋爱渐近

只要地球还有女人
只要后来还有别人
大概不会没人和我
登对合衬
等等
也许恋爱渐近
只要地球还有女人
只要后来还有别人
大概不会没人和我
登对合衬
等等
我知恋爱极近

Solange es noch Frauen auf der Erde gibt (Frauenversion)

Auf der Erde scheinen Paare
wie eine drängelnde Menschenmenge.
Es ist, als ob nur ich
ausgeschlossen werde,
ohne meinesgleichen.
Manch einer ist charakterlich völlig uninteressant,
findet aber dennoch den perfekten Partner.
In der einsamen Menschenmenge
stehen die Herzen Schlange.
Füreinander bestimmte Paare
warten auf den richtigen Zeitpunkt,
um sich zu vereinen.
Ich sage, ich glaube an 'Lang leben die Liebenden',
doch wie lange kann ich das noch durchhalten?
Solange es noch Frauen auf der Erde gibt,
solange es danach noch andere gibt,
wird sich wohl jemand finden, der zu mir
passt.
Warte, warte,
vielleicht nähert sich die Liebe.

Das Schicksal kommt und geht, man kann es letztlich nicht erzwingen.
Ruhig auf die passende Verbindung warten.
Je mehr die Angst,
desto größer die Erschöpfung.
Man hört, dass im Schicksal jedes Sterblichen
ein perfekter Partner zugeteilt ist.
Solange es noch Frauen auf der Erde gibt,
solange es danach noch andere gibt,
wird sich wohl jemand finden, der zu mir
passt.
Warte, warte,
vielleicht nähert sich die Liebe.

Solange es noch Frauen auf der Erde gibt,
solange es danach noch andere gibt,
wird sich wohl jemand finden, der zu mir
passt.
Warte, warte,
vielleicht nähert sich die Liebe.
Solange es noch Frauen auf der Erde gibt,
solange es danach noch andere gibt,
wird sich wohl jemand finden, der zu mir
passt.
Warte, warte,
ich weiß, die Liebe ist ganz nah.