啼笑姻緣 - 陳小春 перевод на немецкий

啼笑姻緣

苦戀三千年 分手皆一別
匆匆只一面 偏偏很閃電

隆重上演 啼笑姻緣
情侶都笑過喊過至像相戀
平淡最苦 煩惱很甜
榮幸到愛上兩個卻又辛酸

若我可揀選 我的戀愛也要亂
才算有血有肉 震地驚天
沒有兜兜轉 過山車太快坐完
沒有分手的驚險 情侶哪有戲好演

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨
就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人

陪著你演 啼笑姻緣
情侶間鬥智鬥勇每日新鮮
行過鋼線 遊過花園
從沒有碰上至算最壞的天

若我可揀選 我的戀愛也要亂
才算可歌可泣 愛恨交煎
沒有兜兜轉過山車太快坐完
沒有爭執的畫面 情愛哪裡夠經典

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

為怕 愛人你變左心
我終日提心 吊膽步步為營淚滿襟
雖然或者唔知邊個係我最愛既人
但我可以肯定十分唔想一個人

生得相聚 死人化蝶 當然感人
話裂痕 有裂痕 都算有質感
樂極生悲可能太震撼 太過份
情願否極泰來苦盡愛你一鑊甘

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就怕不分哭笑總有所保留

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為我一世折墮都覺得風流

未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨
就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人

苦戀三千年 分手皆一別
匆匆只一面 偏偏很閃電

仙丹怎麼煉 心經怎麼唸
反覆的糾纏 怎麼止於事

Liebe zwischen Lachen und Weinen

Schmerzliche Liebe seit dreitausend Jahren, Trennung ist nur ein Abschied.
Flüchtig nur ein Blick, doch wie ein Blitzschlag.

Große Aufführung: Eine Liebe zwischen Lachen und Weinen.
Paare müssen lachen und weinen, erst dann ist es wie Liebe.
Das Gewöhnliche ist am bittersten, Sorgen sind süß.
Geehrt, zwei zu lieben, und doch ist es bitter.

Wenn ich wählen könnte, müsste meine Liebe auch chaotisch sein.
Erst dann wäre sie lebendig, weltbewegend.
Ohne Umwege ist die Achterbahnfahrt zu schnell vorbei.
Ohne den Nervenkitzel der Trennung, welches Drama könnten Paare spielen?

Das Herz kann angreifen, verteidigen, täuschen,
Kann rauben, stehlen, verletzen, zurücknehmen.
Selbst der dumpfe Schmerz hat eine Art Zärtlichkeit.

Hände, die sich hielten, sich fassten, die Hand wechselten,
Haben gewonnen, haben verloren, komm mit mir, jag mich fort.
Für dich weinen zu können, empfinde ich sogar als Genuss.

Keine Angst, dass tiefe Liebe ein Leben lang verwirrt, Liebe kann herzzerreißenden Hass säen.
Auch wenn es grausam ist, ist es ein Glück, in diesem Leben dir begegnet zu sein.

Mit dir spiele ich die Liebe zwischen Lachen und Weinen.
Zwischen Liebenden ist der tägliche Kampf mit List und Mut erfrischend.
Über Drahtseile gegangen, durch Blumengärten gewandert.
Sich niemals begegnet zu sein, das wäre das schlimmste Schicksal.

Wenn ich wählen könnte, müsste meine Liebe auch chaotisch sein.
Erst dann wäre sie besingenswert und tränenreich, von Liebe und Hass gequält.
Ohne Umwege ist die Achterbahnfahrt zu schnell vorbei.
Ohne Streitszenen, wie könnte die Liebe klassisch genug sein?

Das Herz kann angreifen, verteidigen, täuschen,
Kann rauben, stehlen, verletzen, zurücknehmen.
Selbst der dumpfe Schmerz hat eine Art Zärtlichkeit.

Hände, die sich hielten, sich fassten, die Hand wechselten,
Haben gewonnen, haben verloren, komm mit mir, jag mich fort.
Für dich weinen zu können, empfinde ich sogar als Genuss.

Aus Angst, Liebste, dass du dein Herz änderst,
Bin ich den ganzen Tag besorgt, auf der Hut, Schritt für Schritt vorsichtig, die Brust voller Tränen.
Obwohl ich vielleicht nicht weiß, wer die Person ist, die ich am meisten liebe,
Aber ich bin mir absolut sicher, dass ich nicht allein sein will.

Im Leben zusammen sein, im Tod zu Schmetterlingen werden, natürlich ist das rührend.
Sprich von Rissen, Risse zu haben, das hat auch Substanz.
Vom Gipfel des Glücks ins Leid zu stürzen, ist vielleicht zu schockierend, zu übertrieben.
Lieber nach dem Tiefpunkt den Aufschwung erleben, nach aller Bitterkeit dich intensiv lieben.

Das Herz kann angreifen, verteidigen, täuschen,
Kann rauben, stehlen, verletzen, zurücknehmen.
Selbst der dumpfe Schmerz hat eine Art Zärtlichkeit.

Hände, die sich hielten, sich fassten, die Hand wechselten,
Haben gewonnen, haben verloren, komm mit mir, jag mich fort.
Für dich weinen zu können, empfinde ich sogar als Genuss.

Das Herz kann angreifen, verteidigen, täuschen,
Kann rauben, stehlen, verletzen, zurücknehmen.
Ich fürchte nur, ohne Unterscheidung von Lachen und Weinen immer zurückhaltend zu sein.

Hände, die sich hielten, sich fassten, die Hand wechselten,
Haben gewonnen, haben verloren, komm mit mir, jag mich fort.
Für mich ein Leben lang zu fallen, würde ich sogar als elegant empfinden.

Keine Angst, dass tiefe Liebe ein Leben lang verwirrt, Liebe kann herzzerreißenden Hass säen.
Auch wenn es grausam ist, ist es ein Glück, in diesem Leben dir begegnet zu sein.

Schmerzliche Liebe seit dreitausend Jahren, Trennung ist nur ein Abschied.
Flüchtig nur ein Blick, doch wie ein Blitzschlag.

Wie braut man das Elixier der Unsterblichkeit, wie rezitiert man das Herz-Sutra?
Die wiederholte Verstrickung, wie kann sie enden?