Текст и перевод песни 陳小春 - 啼笑姻緣

啼笑姻緣

苦戀三千年 分手皆一別
匆匆只一面 偏偏很閃電

隆重上演 啼笑姻緣
情侶都笑過喊過至像相戀
平淡最苦 煩惱很甜
榮幸到愛上兩個卻又辛酸

若我可揀選 我的戀愛也要亂
才算有血有肉 震地驚天
沒有兜兜轉 過山車太快坐完
沒有分手的驚險 情侶哪有戲好演

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨
就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人

陪著你演 啼笑姻緣
情侶間鬥智鬥勇每日新鮮
行過鋼線 遊過花園
從沒有碰上至算最壞的天

若我可揀選 我的戀愛也要亂
才算可歌可泣 愛恨交煎
沒有兜兜轉過山車太快坐完
沒有爭執的畫面 情愛哪裡夠經典

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

為怕 愛人你變左心
我終日提心 吊膽步步為營淚滿襟
雖然或者唔知邊個係我最愛既人
但我可以肯定十分唔想一個人

生得相聚 死人化蝶 當然感人
話裂痕 有裂痕 都算有質感
樂極生悲可能太震撼 太過份
情願否極泰來苦盡愛你一鑊甘

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就怕不分哭笑總有所保留

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為我一世折墮都覺得風流

未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨
就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人

苦戀三千年 分手皆一別
匆匆只一面 偏偏很閃電

仙丹怎麼煉 心經怎麼唸
反覆的糾纏 怎麼止於事

Судьба смеха и слез

Три тысячи лет мучительной любви, расставание — как прощание навсегда,
Всего лишь мимолетная встреча, но словно удар молнии.

Торжественно начинается наша судьба смеха и слез,
Влюбленные смеются и плачут, словно действительно любят друг друга,
Рутина — самая горькая, а заботы — сладкие,
Счастье любить двоих, но и горечь в этом есть.

Если бы я мог выбирать, я бы выбрал запутанную любовь,
Только тогда она будет живой и настоящей, потрясающей до основания,
Без этих крутых виражей, американские горки проносятся слишком быстро,
Без остроты расставания, какая же это драма в любви?

Сердце можно завоевать, защищать, обманывать,
Можно украсть, можно ранить, можно и исцелить,
Даже в слабой боли есть своя нежность.

Рука в руке, сжимала твою руку, отпускала твою руку,
Добивался тебя, терял тебя, иди со мной, прогоняй меня,
Даже плакать из-за тебя для меня — наслаждение.

Не боюсь, что глубокие чувства разрушат мою жизнь, ведь любовь порождает смертельную тоску,
Даже если это жестоко, мне все равно повезло встретить тебя в этой жизни.

Играю с тобой в эту судьбу смеха и слез,
Влюбленные соревнуются в остроумии, каждый день — новый,
Пройдем по канату, прогуляемся по саду,
Никогда не встречаться — вот что самое худшее.

Если бы я мог выбирать, я бы выбрал запутанную любовь,
Только тогда она будет достойна песен и слез, любовь и ненависть переплетутся,
Без этих крутых виражей, американские горки проносятся слишком быстро,
Без ссор и скандалов, где же та классическая любовь?

Сердце можно завоевать, защищать, обманывать,
Можно украсть, можно ранить, можно и исцелить,
Даже в слабой боли есть своя нежность.

Рука в руке, сжимала твою руку, отпускала твою руку,
Добивался тебя, терял тебя, иди со мной, прогоняй меня,
Даже плакать из-за тебя для меня — наслаждение.

Боюсь, что ты, любимая, изменишь свое сердце,
Я каждый день переживаю, дрожу от страха, действую осторожно, слезы душат,
Хотя, возможно, я и не знаю, кто моя настоящая любовь,
Но я точно знаю, что очень не хочу быть один.

Родиться, чтобы встретиться, умереть, чтобы превратиться в бабочку, конечно, трогательно,
Говорят, трещины, даже трещины придают текстуру,
От радости к печали — это может быть слишком сильным потрясением, слишком жестоким,
Лучше уж от бедствия к счастью, выстрадать свою любовь до конца.

Сердце можно завоевать, защищать, обманывать,
Можно украсть, можно ранить, можно и исцелить,
Даже в слабой боли есть своя нежность.

Рука в руке, сжимала твою руку, отпускала твою руку,
Добивался тебя, терял тебя, иди со мной, прогоняй меня,
Даже плакать из-за тебя для меня — наслаждение.

Сердце можно завоевать, защищать, обманывать,
Можно украсть, можно ранить, можно и исцелить,
Боюсь только, что не смогу полностью отдаться чувствам, буду сдерживаться.

Рука в руке, сжимала твою руку, отпускала твою руку,
Добивался тебя, терял тебя, иди со мной, прогоняй меня,
Даже погибнуть ради тебя — для меня романтично.

Не боюсь, что глубокие чувства разрушат мою жизнь, ведь любовь порождает смертельную тоску,
Даже если это жестоко, мне все равно повезло встретить тебя в этой жизни.

Три тысячи лет мучительной любви, расставание — как прощание навсегда,
Всего лишь мимолетная встреча, но словно удар молнии.

Как сварить эликсир бессмертия, как читать сутры,
Эти бесконечные терзания, как положить им конец?