大件事 - 陳小春 перевод на немецкий

大件事

大件事

张先生讲起 金小姐上月用电量未够一毫
金小姐讲起 丁先生说了(我爱你)染上了感冒
丁先生讲起 简小姐只裤脚上贴了块胶布
简小姐讲起 温先生放假去泰国去错了宿雾
就算不相识 不相干 告诉我 不打紧
正当的人生 平又稳 一般缺乏震憾
平稳 无重心 好想有事发生
无心 还是等 小波折大震憾
还等 谁用心 说句：(不幸)

温先生听讲 古小姐次次去买馀永远着花裙
古小姐听讲 许小姐有个世伯赞他有天份
许小姐听讲 贾先生女友个背脊有两道疤痕
贾先生听讲 张先生礼拜四晏画要去训一阵
就算不相识 不相干 告诉我 不打紧
正当的人生 平又稳 一般缺乏震憾
平稳 无重心 好想有事发生
无心 还在等 小波折大震憾
还等 还在等 仍然在等
暂时并无预感 (有野)发生

大事自然着紧 小的都算新闻
不甘心 这么安稳
捆一捆 花边一般的新闻

Große Sache

Große Sache

Herr Zhang erzählt, Fräulein Jīns Stromverbrauch letzten Monat erreichte nicht mal einen Zehntel.
Fräulein Jīn erzählt, Herr Dīng sagte (Ich liebe dich) und hat sich prompt erkältet.
Herr Dīng erzählt, Fräulein Jiǎn hat nur ein Pflaster an ihrem Hosenaufschlag kleben.
Fräulein Jiǎn erzählt, Herr Wēn wollte im Urlaub nach Thailand, ist aber fälschlicherweise in Cebu gelandet.
Auch wenn wir uns nicht kennen, es uns nichts angeht, erzähl es mir, das macht nichts.
Ein rechtschaffenes Leben, flach und stabil, dem fehlt es allgemein an Erschütterung.
Stabil, ohne Schwerpunkt, ich wünschte, es würde etwas passieren.
Gedankenlos, oder doch warten? Kleine Turbulenzen, große Erschütterung.
Immer noch warten? Wer sagt von Herzen: (Unglück)?

Herr Wēn hat gehört, Fräulein Gǔ trägt beim Einkaufen immer ein geblümtes Kleid.
Fräulein Gǔ hat gehört, ein väterlicher Freund von Fräulein Xǔ lobt ihr Talent.
Fräulein Xǔ hat gehört, die Freundin von Herrn Jiǎ hat zwei Narben auf dem Rücken.
Herr Jiǎ hat gehört, Herr Zhang muss am Donnerstagnachmittag ein Nickerchen machen.
Auch wenn wir uns nicht kennen, es uns nichts angeht, erzähl es mir, das macht nichts.
Ein rechtschaffenes Leben, flach und stabil, dem fehlt es allgemein an Erschütterung.
Stabil, ohne Schwerpunkt, ich wünschte, es würde etwas passieren.
Gedankenlos, immer noch wartend? Kleine Turbulenzen, große Erschütterung.
Immer noch warten, immer noch warten, weiterhin warten.
Vorerst keine Vorahnung, dass (etwas) passiert.

Große Dinge sind natürlich dringend, kleine zählen auch als Neuigkeit.
Nicht zufrieden, so stabil zu sein.
Bündle sie, die Klatsch-und-Tratsch-Nachrichten.