Текст и перевод песни 陳小春 - 失恋王(God Save The King)

失恋王(God Save The King)

唱尽了惨遭爱侣遗弃那些歌
仍然无一首够震撼
我实际踫到的痛苦苦更多
失恋的故事同样的折堕
难怪像每首都写我
你不要跟我争
争先唱这最惨的歌
要是你想跟我斗难过
斗凄楚
随时拿起咪唱两段
我为你叹息的会否比我多
即使间你能流出真眼泪
谁个又会悲惨得过
揭开我的创伤
竟好过讲笑话
娱乐大众得到掌声更多
每段恋爱都会认错人
失恋的冠军
怎会再有别个这样幸运
谁都跟我没可能合衬
才显出我身份
几百万个人
只得一个吸引力完全是零分
最低等 所以第一名是我
你那里及我衬

要是你想知我对情爱有几灰
随时能讲几个晚上

一生的爱人留低的再会
合计亦有几千分贝
最初我不过想
分一个安慰奖
谁能料到失恋竟捧了杯
每段恋爱都会认错人
失恋的冠军
怎会再有别个这样幸运
谁都跟我没可能合衬
才显出我身份
几百万个人
只得一个吸引力完全是零分
最低等 所以第一名是我
你那里及我衬
看看我有多么亢奋
看看我最终得到了全场大奖
全凭无人着紧
每段恋爱都会认错人
失恋的冠军
怎会再有别个这样幸运
谁都总有甚么人合衬
难得抱憾终生
几百万个人
只得一个恋爱运能突破零分
负三分 该庆幸的人是我
我会继续发奋

Le Roi de la rupture (God Save The King)

J'ai chanté toutes les chansons sur le rejet amoureux
Mais aucune n'était assez poignante
La douleur que j'ai réellement endurée était bien plus intense
L'histoire de la rupture est la même déchéance
Pas étonnant que chaque chanson me ressemble
Ne te dispute pas avec moi
Pour chanter cette chanson la plus déchirante
Si tu veux me surpasser en tristesse
En désespoir
Prends le micro et chante deux couplets à tout moment
Est-ce que mes soupirs seront plus nombreux que les tiens ?
Même si tu peux verser de vraies larmes
Qui pourrait être plus misérable que moi ?
Exposer mes blessures
Est mieux que de raconter des blagues
Divertir le public et recevoir plus d'applaudissements
Chaque amour nous fait rencontrer la mauvaise personne
Le champion de la rupture
Comment quelqu'un pourrait être aussi chanceux
Personne ne peut me convenir
C'est ce qui révèle mon identité
Sur des millions de personnes
Il n'y en a qu'une qui a un attrait nul
Le plus bas, donc je suis le premier
Tu n'es pas à ma hauteur

Si tu veux savoir à quel point je suis dégoûté par l'amour
Je peux te raconter des histoires pendant des nuits entières

L'au revoir que mon amour de toute une vie a laissé derrière lui
Totalise des milliers de décibels
Au début, je voulais juste
Un prix de consolation
Qui aurait cru que la rupture me vaudrait une coupe ?
Chaque amour nous fait rencontrer la mauvaise personne
Le champion de la rupture
Comment quelqu'un pourrait être aussi chanceux
Personne ne peut me convenir
C'est ce qui révèle mon identité
Sur des millions de personnes
Il n'y en a qu'une qui a un attrait nul
Le plus bas, donc je suis le premier
Tu n'es pas à ma hauteur
Regarde combien je suis excité
Regarde le grand prix que j'ai finalement gagné
Tout cela parce que personne ne s'en soucie
Chaque amour nous fait rencontrer la mauvaise personne
Le champion de la rupture
Comment quelqu'un pourrait être aussi chanceux
Tout le monde a quelqu'un qui lui convient
C'est rare d'avoir des regrets à vie
Sur des millions de personnes
Il n'y en a qu'une dont la chance en amour peut dépasser zéro
Moins trois, c'est moi qui devrais être heureux
Je vais continuer à me battre