Текст и перевод песни 陳小春 - 好男人

好男人

只配做你好朋友 今生的诅咒
假设是我 资格未够 烦请讲出口
只配做你好朋友 不管多优秀
可笑是我 偏要做个 愚蠢的小丑

说到底好男人 是女人都冀盼
一心一意天天宠爱永不减
给予快乐 晨曦到夜晚
能依靠的一双臂弯

我也算好男人 但你看不上眼
通通优秀怎么不够我高攀
重演痛爱片段 谁都会习惯
无非想找一个人 来盛赞

我不过是你一位朋友 明显都不知丑
心里位置 知道未有 何必讲出口

说到底好男人 是女人都冀盼
一心一意天天宠爱永不减
给予快乐 晨曦到夜晚
能依靠的一双臂弯

我也算好男人 但你看不上眼
通通优秀怎么不够我高攀
重演痛爱片段 谁都会习惯
无非想找一个人 来盛赞

如果 重新开始再观察清楚
事实就上就是看错
他总叫你难过每一天再难过
但你没有 在乎我

说到底好男人 是女人都冀盼
一心一意天天宠爱永不减
给予快乐 晨曦到夜晚
能依靠的一双臂弯

我也算好男人 但你看不上眼
通通优秀怎么不够我高攀
重演痛爱片段 谁都会习惯
无非想找一个人 来盛赞

只配做你好朋友 躲不开诅咒

Bon Homme

Je ne suis que ton ami, la malédiction de cette vie
Si c'était moi, je ne serais pas à la hauteur, dis-le
Je ne suis que ton ami, aussi brillant que je sois
C'est ridicule, je veux être un clown stupide

Au fond, un bon homme, c'est ce que toutes les femmes souhaitent
Être aimé avec dévouement, chaque jour, sans diminution
Donner du bonheur, du matin au soir
Un bras sur lequel s'appuyer

Je suis aussi un bon homme, mais tu ne le vois pas
Tout ce qui est excellent, comment ne suis-je pas à la hauteur de toi
Rejouer les moments de l'amour, tout le monde s'y habitue
On veut juste quelqu'un qui nous fasse des compliments

Je ne suis qu'un de tes amis, c'est évident, je ne sais pas être laid
La place dans ton cœur, je sais qu'il n'y en a pas, pourquoi le dire

Au fond, un bon homme, c'est ce que toutes les femmes souhaitent
Être aimé avec dévouement, chaque jour, sans diminution
Donner du bonheur, du matin au soir
Un bras sur lequel s'appuyer

Je suis aussi un bon homme, mais tu ne le vois pas
Tout ce qui est excellent, comment ne suis-je pas à la hauteur de toi
Rejouer les moments de l'amour, tout le monde s'y habitue
On veut juste quelqu'un qui nous fasse des compliments

Si on recommençait à zéro et qu'on observait plus attentivement
Le fait est que tu as mal vu
Il te rend triste chaque jour, encore plus triste
Mais tu ne t'es pas souciée de moi

Au fond, un bon homme, c'est ce que toutes les femmes souhaitent
Être aimé avec dévouement, chaque jour, sans diminution
Donner du bonheur, du matin au soir
Un bras sur lequel s'appuyer

Je suis aussi un bon homme, mais tu ne le vois pas
Tout ce qui est excellent, comment ne suis-je pas à la hauteur de toi
Rejouer les moments de l'amour, tout le monde s'y habitue
On veut juste quelqu'un qui nous fasse des compliments

Je ne suis que ton ami, je ne peux pas éviter la malédiction