愛的相反 - 陳小春 перевод на немецкий

愛的相反

這次又給我一次機會
要我後悔 讓妳流眼淚
這時候窗外不藍不灰
大概連路燈也好累
為甚麼天亮一定會天黑
我不想 妳的慈悲為我 會變成傷悲

有一種愛的相反
不是恨 不是冷淡
是在我們之間 不可能的預感
帶來痛的幸福要如何承擔
妳說妳要安全感
看似簡單 卻比相愛更難
才承認我們之間 是習慣 是貪婪
因為兩個人都孤單
才更孤單

有一天忽然發現月亮
因為陽光 才變得燦爛
這雙手曾經借過溫暖
就算要償還也不枉
沒甚麼 看在相識這一場
要不要 我送妳到車站 到下段情感

有一種愛的相反
不是恨 不是冷淡
是在我們之間 不可能的預感
帶來痛的幸福要如何承擔
妳說妳要安全感
看似簡單 卻比相愛更難
才承認我們之間 是習慣 是貪婪
因為兩個人都孤單
才更孤單

有一種愛的相反
不是恨 不是冷淡
是在我們之間 不可能的預感
帶來痛的幸福要如何承擔
妳說妳要安全感
看似簡單 卻比相愛更難
才承認我們之間 是習慣 是貪婪
因為兩個人都孤單
才更孤單

Das Gegenteil von Liebe

Diesmal bekomme ich wieder eine Chance,
zu bereuen, dass ich dich zum Weinen gebracht habe.
Gerade ist der Himmel draußen weder blau noch grau,
wahrscheinlich sind sogar die Straßenlaternen müde.
Warum muss der Tag unweigerlich zur Nacht werden?
Ich will nicht, dass dein Mitgefühl für mich zu Kummer wird.

Es gibt ein Gegenteil von Liebe,
nicht Hass, nicht Gleichgültigkeit,
es ist die unmögliche Vorahnung zwischen uns.
Wie soll man das Glück ertragen, das Schmerz bringt?
Du sagst, du willst Sicherheit,
scheinbar einfach, doch schwerer als sich zu lieben.
Erst dann gestehen wir ein, zwischen uns ist es Gewohnheit, ist es Gier,
weil wir beide einsam sind,
sind wir nur noch einsamer.

Eines Tages entdeckt man plötzlich den Mond,
der nur durch das Sonnenlicht strahlend wird.
Diese Hände haben einst Wärme empfangen,
selbst wenn man sie zurückgeben muss, war es nicht umsonst.
Macht nichts, in Anbetracht unserer Bekanntschaft.
Soll ich dich zum Bahnhof bringen, zur nächsten Beziehung?

Es gibt ein Gegenteil von Liebe,
nicht Hass, nicht Gleichgültigkeit,
es ist die unmögliche Vorahnung zwischen uns.
Wie soll man das Glück ertragen, das Schmerz bringt?
Du sagst, du willst Sicherheit,
scheinbar einfach, doch schwerer als sich zu lieben.
Erst dann gestehen wir ein, zwischen uns ist es Gewohnheit, ist es Gier,
weil wir beide einsam sind,
sind wir nur noch einsamer.

Es gibt ein Gegenteil von Liebe,
nicht Hass, nicht Gleichgültigkeit,
es ist die unmögliche Vorahnung zwischen uns.
Wie soll man das Glück ertragen, das Schmerz bringt?
Du sagst, du willst Sicherheit,
scheinbar einfach, doch schwerer als sich zu lieben.
Erst dann gestehen wir ein, zwischen uns ist es Gewohnheit, ist es Gier,
weil wir beide einsam sind,
sind wir nur noch einsamer.