Текст и перевод песни 陳小春 - 愛的相反
這次又給我一次機會
Tu
me
donnes
une
chance
de
plus
要我後悔
讓妳流眼淚
Pour
te
faire
regretter,
te
faire
pleurer
這時候窗外不藍不灰
Le
ciel
est
gris,
ni
bleu
ni
gris
大概連路燈也好累
Même
les
lampadaires
doivent
être
fatigués
為甚麼天亮一定會天黑
Pourquoi
l'aube
est
toujours
suivie
de
la
nuit
?
我不想
妳的慈悲為我
會變成傷悲
Je
ne
veux
pas
que
ta
compassion
pour
moi
se
transforme
en
tristesse
有一種愛的相反
Il
existe
un
contraire
à
l'amour
不是恨
不是冷淡
Ce
n'est
pas
la
haine,
ce
n'est
pas
l'indifférence
是在我們之間
不可能的預感
C'est
ce
pressentiment
impossible
entre
nous
帶來痛的幸福要如何承擔
Comment
supporter
ce
bonheur
douloureux
?
妳說妳要安全感
Tu
dis
que
tu
veux
de
la
sécurité
看似簡單
卻比相愛更難
Cela
semble
simple,
mais
c'est
plus
difficile
que
d'aimer
才承認我們之間
是習慣
是貪婪
Je
dois
admettre
que
notre
relation
est
une
habitude,
une
avidité
因為兩個人都孤單
Parce
que
nous
sommes
tous
les
deux
seuls
才更孤單
Nous
sommes
encore
plus
seuls
有一天忽然發現月亮
Un
jour,
j'ai
soudainement
réalisé
que
la
lune
因為陽光
才變得燦爛
Devient
brillante
à
cause
du
soleil
這雙手曾經借過溫暖
Ces
mains
ont
déjà
emprunté
de
la
chaleur
就算要償還也不枉
Même
si
je
dois
rembourser,
cela
ne
vaut
pas
la
peine
沒甚麼
看在相識這一場
Rien
de
grave,
vu
que
nous
nous
sommes
rencontrés
要不要
我送妳到車站
到下段情感
Est-ce
que
je
t'emmène
à
la
gare,
vers
un
autre
amour
?
有一種愛的相反
Il
existe
un
contraire
à
l'amour
不是恨
不是冷淡
Ce
n'est
pas
la
haine,
ce
n'est
pas
l'indifférence
是在我們之間
不可能的預感
C'est
ce
pressentiment
impossible
entre
nous
帶來痛的幸福要如何承擔
Comment
supporter
ce
bonheur
douloureux
?
妳說妳要安全感
Tu
dis
que
tu
veux
de
la
sécurité
看似簡單
卻比相愛更難
Cela
semble
simple,
mais
c'est
plus
difficile
que
d'aimer
才承認我們之間
是習慣
是貪婪
Je
dois
admettre
que
notre
relation
est
une
habitude,
une
avidité
因為兩個人都孤單
Parce
que
nous
sommes
tous
les
deux
seuls
才更孤單
Nous
sommes
encore
plus
seuls
有一種愛的相反
Il
existe
un
contraire
à
l'amour
不是恨
不是冷淡
Ce
n'est
pas
la
haine,
ce
n'est
pas
l'indifférence
是在我們之間
不可能的預感
C'est
ce
pressentiment
impossible
entre
nous
帶來痛的幸福要如何承擔
Comment
supporter
ce
bonheur
douloureux
?
妳說妳要安全感
Tu
dis
que
tu
veux
de
la
sécurité
看似簡單
卻比相愛更難
Cela
semble
simple,
mais
c'est
plus
difficile
que
d'aimer
才承認我們之間
是習慣
是貪婪
Je
dois
admettre
que
notre
relation
est
une
habitude,
une
avidité
因為兩個人都孤單
Parce
que
nous
sommes
tous
les
deux
seuls
才更孤單
Nous
sommes
encore
plus
seuls
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.