Текст и перевод песни 陳小春 - 我不是偉人(粵)

我不是偉人(粵)

不肯祝你兩人戀愛愉快
是否很古怪 要去肢解
舊情人即使假裝好友狀態
誰又希罕我賣口乖

肯祝福你有如肯放下你
還是肯寬恕 對我不起
未別離 花光好心地去待你
留下的骨氣 還是想刻骨至死

無法死心 忘掉自私非愛人
還有私心 仍能令你為我牽掛餘生
偉大到自卑也是人
無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人
還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心
你就當我小氣殘忍
餘情未了 總有記恨 我講真

真想不到你如此看重我
難道祝福你 你更好過
我為何必須扭曲本性做我
難道委屈我來為你點播情歌

如要講真 忘掉自私非愛人
還有私心 仍能令你為我牽掛餘生
偉大到自卑也是人
無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人
還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心
我待你曾恩厚像神
然而為愛總有記恨 我講真

無法死心 忘掉自私非愛人
還有私心 仍能令你為我牽掛餘生
偉大到自卑也是人
無法誠懇豁達做個偉人

恕我狠心 無限大方非愛人
還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心
你就當我小氣殘忍
從前絕配 不夠道行 變配襯

Je ne suis pas un grand homme (Cantonais)

Refuser de te souhaiter à toi et à ton amant une relation amoureuse heureuse
Est-ce que c'est bizarre ? Faut-il me démembrer ?
Même si mon ex se fait passer pour une amie
Qui se soucie de mon hypocrisie ?

Te souhaiter du bonheur, c'est comme t'abandonner
Ou pardonner ton injustice envers moi
Avant de nous séparer, j'ai dépensé toute ma gentillesse pour toi
Le peu de fierté qui me reste, je veux l'emporter jusqu'à la mort

Je ne peux pas oublier, effacer mon égoïsme, je ne suis pas un amant
J'ai encore des pensées égoïstes, j'espère que tu vas penser à moi toute ta vie
Être grand, jusqu'à l'humiliation, c'est être humain
Je ne peux pas être sincère et détendu pour être un grand homme

Excuse-moi d'être cruel, la générosité sans limites n'est pas un amour
Il me reste encore de l'amour, c'est difficile de se déguiser, je ne peux pas cacher ma conscience
Considère-moi comme égoïste et cruel
J'ai encore des sentiments, j'ai toujours des rancunes, je te le dis vraiment

Je n'aurais jamais pensé que tu me considérerais autant
Est-ce que te souhaiter du bonheur, c'est mieux pour toi ?
Pourquoi devrais-je tordre ma nature pour être moi-même ?
Dois-je me rabaisser pour te jouer une chanson d'amour ?

Pour te dire la vérité, effacer mon égoïsme, je ne suis pas un amant
J'ai encore des pensées égoïstes, j'espère que tu vas penser à moi toute ta vie
Être grand, jusqu'à l'humiliation, c'est être humain
Je ne peux pas être sincère et détendu pour être un grand homme

Excuse-moi d'être cruel, la générosité sans limites n'est pas un amour
Il me reste encore de l'amour, c'est difficile de se déguiser, je ne peux pas cacher ma conscience
Je t'ai donné beaucoup d'amour, j'étais comme un dieu
Mais pour l'amour, j'ai toujours des rancunes, je te le dis vraiment

Je ne peux pas oublier, effacer mon égoïsme, je ne suis pas un amant
J'ai encore des pensées égoïstes, j'espère que tu vas penser à moi toute ta vie
Être grand, jusqu'à l'humiliation, c'est être humain
Je ne peux pas être sincère et détendu pour être un grand homme

Excuse-moi d'être cruel, la générosité sans limites n'est pas un amour
Il me reste encore de l'amour, c'est difficile de se déguiser, je ne peux pas cacher ma conscience
Considère-moi comme égoïste et cruel
Avant on était un couple parfait, je n'avais pas assez de talent, je suis devenu un accessoire