我不是偉人 - 陳小春 перевод на немецкий

我不是偉人

不肯祝你兩人戀愛愉快
是否很古怪 要去肢解
舊情人即使假裝好友狀態
誰又希罕我賣口乖

肯祝福你有如肯放下你
還是肯寬恕 對我不起
未別離花光好心地去待你
留下的骨氣還是想刻骨至死

無法死心 忘掉自私非愛人
還有私心 仍能令你為我牽掛
餘生偉大到自卑也是人
無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人
還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心
你就當我小氣殘忍
餘情未了總有記恨 我講真

真想不到你如此看重我
難道祝福你 你更好過
我為何必須扭曲本性做我
難道委屈我來為你點播情歌

如要講真 忘掉自私非愛人
還有私心 仍能令你為我牽掛
餘生偉大到自卑也是人
無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人
還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心
我待你曾恩厚像神
然而為愛總有記恨 我講真

無法死心 忘掉自私非愛人
還有私心 仍能令你為我牽掛
餘生偉大到自卑也是人
無法誠懇豁達做個偉人

恕我狠心 無限大方非愛人
還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心
你就當我小氣殘忍
從前絕配不夠道行 變配襯

Ich bin kein großer Mann

Dir nicht zu eurer Liebe gratulieren wollen,
ist das sehr seltsam? Muss man das zerlegen?
Auch wenn Ex-Liebende einen Freundschaftsstatus vortäuschen,
wer sehnt sich schon nach meinen Schmeicheleien?

Dir zu gratulieren ist wie dich loszulassen,
oder wie dir zu verzeihen, dass du mir Unrecht getan hast.
Bevor wir uns trennten, habe ich all meine Güte auf dich verwendet,
der verbliebene Stolz will immer noch bis in den Tod verletzen.

Kann nicht loslassen. Selbstlosigkeit vergessen ist nicht Liebe.
Habe noch egoistische Wünsche. Kann dich immer noch dazu bringen, dich um mich zu sorgen.
Im restlichen Leben großartig bis zur Selbsterniedrigung zu sein, ist auch menschlich.
Kann nicht aufrichtig und großzügig sein, ein großer Mann sein.

Verzeih meine Hartherzigkeit. Grenzenlose Großzügigkeit ist nicht Liebe.
Habe noch ein wahres Herz. Deshalb ist es schwer, mich zu verstellen, mein Gewissen zu verdecken.
Betrachte mich einfach als kleinlich und grausam.
Unerledigte Gefühle hinterlassen immer Groll. Ich meine es ernst.

Hätte nicht gedacht, dass du mich so schätzt.
Wird es dir besser gehen, wenn ich dir gratuliere?
Warum muss ich meine Natur verbiegen, um ich selbst zu sein?
Soll ich mich selbst kränken, um Liebeslieder für dich zu spielen?

Wenn ich ehrlich sein soll: Selbstlosigkeit vergessen ist nicht Liebe.
Habe noch egoistische Wünsche. Kann dich immer noch dazu bringen, dich um mich zu sorgen.
Im restlichen Leben großartig bis zur Selbsterniedrigung zu sein, ist auch menschlich.
Kann nicht aufrichtig und großzügig sein, ein großer Mann sein.

Verzeih meine Hartherzigkeit. Grenzenlose Großzügigkeit ist nicht Liebe.
Habe noch ein wahres Herz. Deshalb ist es schwer, mich zu verstellen, mein Gewissen zu verdecken.
Ich habe dich einst gütig wie ein Gott behandelt.
Doch aus Liebe gibt es immer Groll. Ich meine es ernst.

Kann nicht loslassen. Selbstlosigkeit vergessen ist nicht Liebe.
Habe noch egoistische Wünsche. Kann dich immer noch dazu bringen, dich um mich zu sorgen.
Im restlichen Leben großartig bis zur Selbsterniedrigung zu sein, ist auch menschlich.
Kann nicht aufrichtig und großzügig sein, um ein großer Mann zu sein.

Verzeih meine Hartherzigkeit. Grenzenlose Großzügigkeit ist nicht Liebe.
Habe noch ein wahres Herz. Deshalb ist es schwer, mich zu verstellen, mein Gewissen zu verdecken.
Betrachte mich einfach als kleinlich und grausam.
Früher das perfekte Paar, aber die Bestimmung reichte nicht, wurde zur Nebenrolle.