我在乎 - 陳小春 перевод на немецкий

我在乎

你只是在赌我还爱你
你以为回头会还会被欢迎
你是天真还是没记性
你忘了你曾狠狠的伤我的心
你戴上了爱的纪念品
你的手像钻石一样冰
你搜寻我眼中的感激
却发现爱是
上古时代的遗迹
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
你还在提起我们的过去
你翻翻字典什么叫过去
你也许只是寂寞而已
你知道忘记你要用多大力气
你那装满泪水的眼睛
你的憔悴谁都不忍心
你的拥抱不像在演戏
我几乎无法
说出那句对不起
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
不要哭 不要赌
门关了 没有路
不要再重复一样的痛苦
我只能假装糊涂
我可以偶尔听你诉苦
但我已经不再是你爱情的门徒
别再把我当成你伤心时的退路

你那装满泪水的眼睛
你的憔悴谁都不忍心
你的拥抱不像在演戏
我几乎无法
说出那句对不起
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
不要哭 不要赌
门关了 没有路
不要再重复一样的痛苦
我只能假装糊涂
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂

Es ist mir wichtig

Du wettest nur darauf, dass ich dich noch liebe
Du denkst, bei deiner Rückkehr wärst du noch willkommen
Bist du naiv oder hast du kein Gedächtnis?
Hast du vergessen, wie sehr du mein Herz verletzt hast?
Du trägst das Erinnerungsstück unserer Liebe
Deine Hand ist kalt wie ein Diamant
Du suchst nach Dankbarkeit in meinen Augen
Doch du entdeckst, dass Liebe
ein Relikt aus uralten Zeiten ist
Es ist mir wichtig, immer noch wichtig
Dein Verhalten ist sehr grausam
Gib dir nicht mehr die Mühe, mich zu rühren
Ich bin nicht mehr naiv
Du sprichst immer noch von unserer Vergangenheit
Schau im Wörterbuch nach, was Vergangenheit bedeutet
Vielleicht bist du einfach nur einsam
Weißt du, wie viel Kraft es kostet, dich zu vergessen?
Deine Augen voller Tränen
Dein abgezehrtes Aussehen tut jedem leid
Deine Umarmung wirkt nicht gespielt
Ich kann fast nicht
dieses 'Es tut mir leid' aussprechen
Es ist mir wichtig, immer noch wichtig
Dein Verhalten ist sehr grausam
Gib dir nicht mehr die Mühe, mich zu rühren
Ich bin nicht mehr naiv
Weine nicht, wette nicht
Die Tür ist zu, es gibt keinen Weg
Wiederhole nicht wieder denselben Schmerz
Ich kann nur Unwissenheit vortäuschen
Ich kann dir gelegentlich zuhören, wenn du klagst
Aber ich folge dir in der Liebe nicht mehr
Benutze mich nicht mehr als deinen Rückzugsort, wenn du traurig bist

Deine Augen voller Tränen
Dein abgezehrtes Aussehen tut jedem leid
Deine Umarmung wirkt nicht gespielt
Ich kann fast nicht
dieses 'Es tut mir leid' aussprechen
Es ist mir wichtig, immer noch wichtig
Dein Verhalten ist sehr grausam
Gib dir nicht mehr die Mühe, mich zu rühren
Ich bin nicht mehr naiv
Weine nicht, wette nicht
Die Tür ist zu, es gibt keinen Weg
Wiederhole nicht wieder denselben Schmerz
Ich kann nur Unwissenheit vortäuschen
Es ist mir wichtig, immer noch wichtig
Dein Verhalten ist sehr grausam
Gib dir nicht mehr die Mühe, mich zu rühren
Ich bin nicht mehr naiv