Текст и перевод песни 陳小春 - 撲火

撲火

愛愛上我你蠢不蠢 最愛你我懂不懂
雨傘裡哪怕會撲空
直到雙手酸疼 方知怎叫艱苦的抱擁
就算不分輕重 不管吉與凶

如能讓我為你犯錯 寧願沒有做對過
悠長歲月平靜無事 亦是磋跎
值得的怎可錯過 要渡日如年
去跟你閃與躲 寧願撲火

要是我為你犯錯 能換十秒愉快渡過
為甚麼不奮身撲火 就像燈蛾
若灰燼不分你我 但感情存在過
鎗火和眼淚 難劃破

用我一手一腳 爭取一個珍惜的女人
就算單手擁抱 終於都抱緊

如能讓我為你犯錯 寧願沒有做對過
悠長歲月平靜無事 亦是磋跎
值得的怎可錯過 要渡日如年
去跟你閃與躲 寧願撲火

要是我為你犯錯 能換十秒愉快渡過
為甚麼不奮身撲火 就像燈蛾
若灰燼不分你我 但感情存在過
鎗火和眼淚 難劃破

Se jeter dans les flammes

Tu es folle de tomber amoureuse de moi, je le sais, et je t'aime, tu comprends ?
Sous le parapluie, même si on est à côté de la cible,
Jusqu'à ce que nos bras soient fatigués, on saura ce que signifie une étreinte difficile.
Même si on ne fait pas la différence entre le bien et le mal, le bon et le mauvais,

Si je peux faire des erreurs pour toi, je préférerais ne jamais avoir eu raison.
De longues années de paix et de tranquillité seraient un gaspillage.
Ce qui vaut la peine de vivre ne peut pas être manqué. Vivre chaque jour comme s'il était le dernier.
Se cacher et se cacher avec toi, je préférerais me jeter dans les flammes.

Si je fais des erreurs pour toi, je peux gagner dix secondes de bonheur.
Pourquoi ne pas se jeter dans les flammes comme un papillon de nuit ?
Si les cendres ne nous distinguent pas, l'amour a existé.
Le feu et les larmes ne peuvent pas le déchirer.

Je me bats avec mes mains et mes pieds pour gagner une femme précieuse.
Même si je t'embrasse d'une seule main, je te tiendrai serrée.

Si je peux faire des erreurs pour toi, je préférerais ne jamais avoir eu raison.
De longues années de paix et de tranquillité seraient un gaspillage.
Ce qui vaut la peine de vivre ne peut pas être manqué. Vivre chaque jour comme s'il était le dernier.
Se cacher et se cacher avec toi, je préférerais me jeter dans les flammes.

Si je fais des erreurs pour toi, je peux gagner dix secondes de bonheur.
Pourquoi ne pas se jeter dans les flammes comme un papillon de nuit ?
Si les cendres ne nous distinguent pas, l'amour a existé.
Le feu et les larmes ne peuvent pas le déchirer.