Текст и перевод песни 陳小春 - 有说＝没说

有说＝没说

没有老婆 却有一堆知己朋友

你想喝酒 我陪你绝不啰嗦 能够当好听众才算够朋友
有话你直说 到底哪里不快活 喝就喝嘛 别喝的那么凶
有钱的生活是梦想慢慢被淹没
没钱的生活是累得像狗
我过的生活是勇敢放松自我
没有老婆 却有一堆酒肉朋友

去上个厕所回家报个枕头
谁说有说等于没说 嫌我啰嗦
缩头缩尾怎么能够痛快生活
谁说有说等说 别再啰嗦
喝多话就太多 没人听得懂
去上个厕所回家抱抱老婆

Dire = ne pas dire

Pas de femme, mais un tas d'amis

Tu veux boire, je t'accompagne, sans hésiter, être un bon auditeur, c'est ça être un vrai ami
Dis-le, qu'est-ce qui ne va pas, bois, bois, ne bois pas comme ça
La vie riche est un rêve qui s'enfonce lentement
La vie pauvre, c'est comme un chien qui travaille dur
Ma vie, c'est d'être courageux et détendu
Pas de femme, mais un tas d'amis

Aller aux toilettes, rentrer, se coucher sur un oreiller
Qui dit que dire c'est ne pas dire, tu trouves que je suis trop bavard
Être timide, comment peux-tu vivre joyeusement
Qui dit que dire c'est ne pas dire, arrête de te plaindre
Trop d'alcool, trop de paroles, personne ne comprend
Aller aux toilettes, rentrer, prendre ma femme dans mes bras