有這麼難嗎 - 陳小春 перевод на немецкий

有這麼難嗎

不眠不休我不想開口
我不要說不要求也不挽留 你不要走
不哭不笑我不想示弱
我不要懂要不是我很在乎 不會難過
不清不楚我不想逗留
寧可沒有不前進也不退後 那算什麼
不高不低我不想將就
寧可你走付出和收穫 差太多

愛來愛去到最後
我欠你你欠我真的想不通
愛 有這麼難嗎
留來留去留成仇
我恨你你恨我甜甜蜜蜜的承諾 全都怎麼了
愛來愛去的時候
我要你你要我真的想不通
愛 有這麼難嗎
騙來騙去騙不過
我躲你你躲我 要走就走

Ist es denn so schwer?

Schlaflos, rastlos, ich will nichts sagen.
Ich will nichts sagen, nichts fordern, dich nicht halten – geh nicht.
Nicht weinen, nicht lachen, ich will keine Schwäche zeigen.
Ich will es nicht verstehen; wenn du mir nicht so wichtig wärst, wäre ich nicht traurig.
Unklar, ungewiss, ich will nicht bleiben.
Lieber gar nichts; weder vorwärts noch rückwärts gehen – was soll das?
Nicht hoch, nicht tief, ich will mich nicht zufriedengeben.
Lieber gehst du; Geben und Nehmen sind zu unausgeglichen.

Lieben hin, lieben her, bis zum Schluss.
Ich schulde dir, du schuldest mir, ich versteh's wirklich nicht.
Liebe, ist es denn so schwer?
Bleiben wollen, hin und her, bis es Hass wird.
Ich hasse dich, du hasst mich; die süßen Versprechen – was ist nur aus ihnen geworden?
Als wir uns liebten, hin und her.
Ich wollte dich, du wolltest mich, ich versteh's wirklich nicht.
Liebe, ist es denn so schwer?
Täuschen hin, täuschen her, es lässt sich nicht mehr verbergen.
Ich meide dich, du meidest mich; wenn du gehen willst, dann geh.