痛歌 - 陳小春 перевод на немецкий

痛歌

隨便地點一首痛歌
投入地高歌不去躲
心通 不算 什麼

渾渾噩噩日日夜夜
熱熱鬧鬧來渡過
我的心 已非我
傷心的歌今晚怎唱
就如木頭未感負荷
忘掉了被誰 傷過

胡亂又多點首痛歌
狂號又高呼心碎麼
不錯 是你頃刻已遠走
深刻一個傷口 仍然在麻木著

留下不死的眼光
凝望著腰斬的結果
一切 突然全沒印像
問一點心痛算是 什麼

拉拉扯扯反反覆覆
別誤會未曾是我
唱的歌 也非我
千杯高舉都說不醉
為同伴全部都在坐
才未會去為誰 眼都哭過

胡亂又多點首痛歌
狂號又高呼心碎麼
不錯 是你頃刻已遠走
深刻一個傷口 仍然在麻木著

留下不死的眼光
凝望著腰斬的結果
一切 突然全沒印像
問一點心痛算是 什麼

隨便亂點一首痛歌
投入亂高歌不去躲
心痛 不過

然後多點首痛歌
狂號又高呼心碎麼
不錯 是你頃刻已遠走
深刻一個傷口 仍然在麻木著

留下不死的眼光
凝望著腰斬的結果
一切 突然全沒印像
問一點心痛算是 什麼

Schmerzenslied

Wähle wahllos ein Schmerzenslied,
singe es hingebungsvoll und laut, verstecke mich nicht.
Herzschmerz? Bedeutet nichts.

Benommen Tag und Nacht,
in lautem Trubel verbracht.
Mein Herz ist nicht mehr meins.
Wie singt man heute Abend ein trauriges Lied?
Wie Holz, das keine Last fühlt.
Vergessen, von wem ich verletzt wurde.

Wähle wahllos noch ein Schmerzenslied,
heule wild und schreie laut, Herz gebrochen?
Genau. Du bist es, die augenblicklich fortging.
Eine tiefe Wunde, immer noch betäubt.

Hinterlasse einen unsterblichen Blick,
starre auf das abrupt beendete Ergebnis.
Alles plötzlich ohne Eindruck.
Frage mich, was ein wenig Herzschmerz schon ist.

Hin und her gerissen, immer wieder,
versteh mich nicht falsch, das bin nicht ich.
Das gesungene Lied bin auch nicht ich.
Hebe tausend Becher und sage, ich sei nicht betrunken,
weil alle Gefährten hier sitzen.
Nur deshalb werde ich nicht für irgendwen weinen.

Wähle wahllos noch ein Schmerzenslied,
heule wild und schreie laut, Herz gebrochen?
Genau. Du bist es, die augenblicklich fortging.
Eine tiefe Wunde, immer noch betäubt.

Hinterlasse einen unsterblichen Blick,
starre auf das abrupt beendete Ergebnis.
Alles plötzlich ohne Eindruck.
Frage mich, was ein wenig Herzschmerz schon ist.

Wähle wahllos irgendein Schmerzenslied,
singe es hingebungsvoll und laut, verstecke mich nicht.
Herzschmerz? Nur...

Dann wähle noch ein Schmerzenslied,
heule wild und schreie laut, Herz gebrochen?
Genau. Du bist es, die augenblicklich fortging.
Eine tiefe Wunde, immer noch betäubt.

Hinterlasse einen unsterblichen Blick,
starre auf das abrupt beendete Ergebnis.
Alles plötzlich ohne Eindruck.
Frage mich, was ein wenig Herzschmerz schon ist.