Текст и перевод песни 陳小春 - 痛歌

痛歌

隨便地點一首痛歌
投入地高歌不去躲
心通 不算 什麼

渾渾噩噩日日夜夜
熱熱鬧鬧來渡過
我的心 已非我
傷心的歌今晚怎唱
就如木頭未感負荷
忘掉了被誰 傷過

胡亂又多點首痛歌
狂號又高呼心碎麼
不錯 是你頃刻已遠走
深刻一個傷口 仍然在麻木著

留下不死的眼光
凝望著腰斬的結果
一切 突然全沒印像
問一點心痛算是 什麼

拉拉扯扯反反覆覆
別誤會未曾是我
唱的歌 也非我
千杯高舉都說不醉
為同伴全部都在坐
才未會去為誰 眼都哭過

胡亂又多點首痛歌
狂號又高呼心碎麼
不錯 是你頃刻已遠走
深刻一個傷口 仍然在麻木著

留下不死的眼光
凝望著腰斬的結果
一切 突然全沒印像
問一點心痛算是 什麼

隨便亂點一首痛歌
投入亂高歌不去躲
心痛 不過

然後多點首痛歌
狂號又高呼心碎麼
不錯 是你頃刻已遠走
深刻一個傷口 仍然在麻木著

留下不死的眼光
凝望著腰斬的結果
一切 突然全沒印像
問一點心痛算是 什麼

Chanson de douleur

Je choisis n'importe quelle chanson de douleur
Je chante à fond, sans me cacher
Mon cœur, ce n'est pas important

J'erre sans but, jour et nuit
Je passe des moments heureux et bruyants
Mon cœur n'est plus le mien
Comment chanter une chanson de tristesse ce soir
Comme du bois, je ne ressens aucun poids
J'ai oublié qui m'a blessé

Je choisis à nouveau n'importe quelle chanson de douleur
Je crie et je hurle, mon cœur est-il brisé ?
Bien sûr, tu es partie en un instant
Une blessure profonde, je suis toujours engourdi

Je garde un regard impitoyable
Fixant le résultat de notre séparation
Tout, tout à coup, je n'ai plus aucun souvenir
Demande si un peu de douleur cardiaque compte

Je tire et je pousse, je fais des allers-retours
Ne te méprends pas, je ne suis pas celui
La chanson que je chante n'est pas la mienne
Je lève mille coupes, disant que je ne suis pas ivre
Parce que tous mes amis sont là
Je ne pleure pas pour qui que ce soit

Je choisis à nouveau n'importe quelle chanson de douleur
Je crie et je hurle, mon cœur est-il brisé ?
Bien sûr, tu es partie en un instant
Une blessure profonde, je suis toujours engourdi

Je garde un regard impitoyable
Fixant le résultat de notre séparation
Tout, tout à coup, je n'ai plus aucun souvenir
Demande si un peu de douleur cardiaque compte

Je choisis au hasard n'importe quelle chanson de douleur
Je chante à fond, sans me cacher
La douleur au cœur, mais

Ensuite, je choisis encore une chanson de douleur
Je crie et je hurle, mon cœur est-il brisé ?
Bien sûr, tu es partie en un instant
Une blessure profonde, je suis toujours engourdi

Je garde un regard impitoyable
Fixant le résultat de notre séparation
Tout, tout à coup, je n'ai plus aucun souvenir
Demande si un peu de douleur cardiaque compte