相依為命 - 陳小春 перевод на немецкий

相依為命

旁人在 淡出終於只有你共我一起
仍然自問幸福雖說有陣時為你生氣
其實以前和你互相不懂得死心塌地
直到共你渡過多災世紀

即使身邊世事再毫無道理
與你永遠亦連在一起
你不放下我 我不放下你
我想確定每日挽住同樣的手臂
不敢早死要來陪住你
我已試夠別離並不很淒美
我還如何撇下你

年華像細水沖走幾個愛人與知己
抬頭命運射燈光柱罩下來剩我跟你
難道有人離去是想顯出好光陰有限
讓我學會為你貪生怕死

即使身邊世事再毫無道理
與你永遠亦連在一起
你不放下我 我不放下你
我想確定每日挽著同樣的手臂
不敢早死要來陪住你
我已試夠別離並不很淒美
見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

證明愛人又愛己 何以要那麼悲壯才合理

即使身邊世事再毫無道理
與你永遠亦連在一起
你不放下我 我不放下你
我想確定每日挽著同樣一雙臂
不必挑選我們成大器
當我兩個並無冒險的福氣
見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你
我們 仍珍惜這啖氣

Seite an Seite

Andere treten zurück, am Ende sind nur noch du und ich zusammen.
Ich frage mich immer noch nach dem Glück, obwohl ich manchmal wegen dir wütend werde.
Ehrlich gesagt, früher wussten wir beide nicht, uns einander unsterblich zu ergeben,
bis wir gemeinsam durch so viele schwere Zeiten gegangen sind.

Selbst wenn die Welt um uns herum völlig sinnlos wird,
bin ich mit dir auf ewig verbunden.
Du lässt mich nicht los, ich lasse dich nicht los.
Ich will sicher sein, jeden Tag denselben Arm zu halten.
Ich wage es nicht, früh zu sterben, ich will bleiben, um bei dir zu sein.
Ich habe Trennungen genug erlebt, sie sind gar nicht herzergreifend schön.
Wie könnte ich dich jemals im Stich lassen?

Die Jahre fließen wie ein Bach dahin, spülen einige Geliebte und enge Freunde fort.
Ich blicke auf, das Schicksalslicht fällt herab, nur du und ich bleiben übrig.
Gehen manche Menschen etwa fort, um zu zeigen, wie begrenzt die gute Zeit ist?
Damit ich lerne, deinetwegen am Leben zu hängen und den Tod zu fürchten.

Selbst wenn die Welt um uns herum völlig sinnlos wird,
bin ich mit dir auf ewig verbunden.
Du lässt mich nicht los, ich lasse dich nicht los.
Ich will sicher sein, jeden Tag denselben Arm zu halten.
Ich wage es nicht, früh zu sterben, ich will bleiben, um bei dir zu sein.
Ich habe Trennungen genug erlebt, sie sind gar nicht herzergreifend schön.
Ich habe alle Stürme des Lebens gesehen, wie könnte ich es übers Herz bringen, dich loszulassen?

Es beweist die Liebe zum Partner und zu sich selbst. Warum muss es so dramatisch sein, um als richtig zu gelten?

Selbst wenn die Welt um uns herum völlig sinnlos wird,
bin ich mit dir auf ewig verbunden.
Du lässt mich nicht los, ich lasse dich nicht los.
Ich will sicher sein, jeden Tag dieselben Arme zu umfassen.
Wir müssen nicht dazu auserkoren sein, Großes zu leisten,
da wir beide nicht das Glück für waghalsige Abenteuer haben.
Ich habe alle Stürme des Lebens gesehen, wie könnte ich es übers Herz bringen, dich loszulassen?
Wir schätzen diesen Atemzug noch immer.