Текст и перевод песни 陳小春 - 老K臉

老K臉

别看我 有一张跟土匪般的脸
我的心 其实像一只白鸽
我不是故意这个样子 是我妈生我这样的
可惜从来没有人敢走过来认识我

有人说 女人都爱男人酷酷的
有人说 你摆这张脸做什么
很抱歉没有别的意思 千万不可以误会我
你知道有些人面恶心善 我是其中一个
老 K 说 其实我的心是用豆腐做的 我这张脸是假的
有人说 大帅哥只会胡说八道狗屁不通
我要说 亲爱的我的心是好的 别怕我的老 K 脸
在我流下第一滴眼泪以前 抱抱我

也没错 有太多的人啊不鸟我
没什么 我这样活得多快乐
我也可以一样嘻皮笑脸 如果你把我当朋友
在我失去第一个女人以后安慰我
老 K 说 其实我的心是用豆腐做的 我这张脸是假的
有人说 大帅哥只会胡说八道狗屁不通
我要说 亲爱的我的心是好的 别怕我的老 K 脸
在我流下第一滴眼泪以前 抱抱我
老 K 说 其实我的心是用豆腐做的 我这张脸是假的
有人说 大帅哥只会胡说八道狗屁不通
我要说 亲爱的我的心是好的 别怕我的老 K 脸
在我流下第一滴眼泪以前 抱抱我

Visage de vieux K

Ne me regarde pas, j'ai une gueule de bandit
Mon cœur, en réalité, est comme une colombe blanche
Ce n'est pas que je fais exprès d'être comme ça, c'est ma mère qui m'a fait comme ça
Dommage que personne n'ose jamais s'approcher pour me connaître

Il y a des gens qui disent que les femmes aiment les mecs qui font les durs
Il y a des gens qui disent : "Qu'est-ce que tu fais avec cette tête ?"
Je suis désolé, je n'ai pas d'autres intentions, ne me prends pas au mot
Tu sais, il y a des gens qui ont une gueule d'enfer et un cœur d'or, je suis l'un d'eux
Le vieux K dit que mon cœur est en fait fait de tofu et que ma gueule est fausse
Il y a des gens qui disent que les beaux mecs ne font que raconter des conneries
Je dis : "Chérie, j'ai un bon cœur, ne crains pas ma gueule de vieux K"
Avant que je ne verse ma première larme, serre-moi dans tes bras

C'est vrai, beaucoup de gens me snobent
Ce n'est rien, je suis heureux comme ça
Je peux aussi être un clown, si tu me considères comme ton ami
Console-moi après que j'aie perdu ma première femme
Le vieux K dit que mon cœur est en fait fait de tofu et que ma gueule est fausse
Il y a des gens qui disent que les beaux mecs ne font que raconter des conneries
Je dis : "Chérie, j'ai un bon cœur, ne crains pas ma gueule de vieux K"
Avant que je ne verse ma première larme, serre-moi dans tes bras
Le vieux K dit que mon cœur est en fait fait de tofu et que ma gueule est fausse
Il y a des gens qui disent que les beaux mecs ne font que raconter des conneries
Je dis : "Chérie, j'ai un bon cœur, ne crains pas ma gueule de vieux K"
Avant que je ne verse ma première larme, serre-moi dans tes bras