Текст и перевод песни 陳小春 - 背影樹

背影樹

思忆树林尽处有棵树全关于老远的你
它的树名就叫背影树长青不怕有风雨
而夜里树叶总会轻轻的响
叙述我俩试追过最美狂想
无尽愿望挂在树上
何日方可一一共你再分享?
仍然梦想一样仍然地久天长
仍然未放得低依稀背影
仍然昨天一样流离日子多长
仍在我心中央找到我俩

思忆树林尽处有棵树全关于老远的你
它的树名就叫背影树长青不怕有风雨
逢坐这树下不免多少心伤
但在这里我可以闭眼回想
何时幸运再遇路上?
何日方可方可共你再一双
仍然梦想一样仍然地久天长
仍然未放得低依稀背影
仍然树底偷坐仍然是那么傻
仍在我心中央找到我俩

完

Arbre du dos

Dans le fond de la forêt des souvenirs, il y a un arbre qui ne parle que de toi, qui es si loin
Il s'appelle l'arbre du dos, il est toujours vert, il ne craint pas la pluie ni le vent
Et la nuit, ses feuilles froissent doucement
Raconte nos rêves fous que l'on a essayé de poursuivre
Des souhaits sans fin accrochés à l'arbre
Quand pourrons-nous les partager à nouveau ensemble ?
Le rêve reste le même, toujours éternel
Le dos flou, je ne l'ai toujours pas oublié
Les jours passent toujours comme hier, combien de temps encore ?
Je retrouve nous deux au fond de mon cœur

Dans le fond de la forêt des souvenirs, il y a un arbre qui ne parle que de toi, qui es si loin
Il s'appelle l'arbre du dos, il est toujours vert, il ne craint pas la pluie ni le vent
Quand je m'assois sous cet arbre, je ne peux m'empêcher de ressentir de la tristesse
Mais ici, je peux fermer les yeux et me souvenir
Quand aurai-je la chance de te rencontrer à nouveau sur la route ?
Quand pourrons-nous, pourrons-nous marcher à nouveau ensemble ?
Le rêve reste le même, toujours éternel
Le dos flou, je ne l'ai toujours pas oublié
Je m'assois toujours sous l'arbre, je suis toujours aussi bête
Je retrouve nous deux au fond de mon cœur

Fin