臭草 - 陳小春 перевод на немецкий

臭草

(Rap)屯门阿飞老豆一早俾人做低咗
举目无亲屋企得番个盲眼阿婆
读书唔多十靓岁辍学做厨房
终极愿望自己开间大排档
娶个靓老婆
但系厨房佬身水又身汗
边有做大佬咁过瘾 咁风光
反正都系揸老牛
分别系切鸡定劈友
终于有日 拣左第二愿望 转咗行
(I'll Fly Away)我话过我唔会一世俾人睇死
(想翻身演一出好戏)
脚踏实地拉利几时先揸得起
(I'll Fly Away)尽地一铺反正条烂命值钱唔过三毫四

(始终一天可找到转机)

(Rap)小倩系大陆黎到香港呢个拜金乐园
出身兰州体操团而家变左卖肉求存
凌空一字马日练又夜练
今时今日总算有用武之处
佢拣咗旺角大床
黎代替奥运弹床
狭窄既楼梯无数次上上落落
上上落落 再上上落落
几时至可以衣锦还乡
(I'll Fly Away)有人话职业系无分贵贱

(想翻身演一出好戏)
但点解剩得我俾人指指点点
(I'll Fly Away)唔系D 男人要发泄边有我做得咁cheap

(始终一天可找到转机)
(Rap)有日阿飞搭上兰州小倩
同病相怜从此打得火热彻夜 缠绵
小倩小倩爱上不良少年
唔收佢钱不特止兼送埋个BB
阿飞誓神劈愿 照顾两母子
决定揾多意一次快钱从此洗心革面
但系佢估唔到BB未见就俾人 搞掂

未婚妈妈终于生咗BB
举目无亲确又真系生不逢时
心大心细应该挨生挨死揍大阿B
定系一走了之制造多一个孤儿
望见苏哈佢鼻涕连连
同个死鬼老豆实在有几分相似
血肉相连终于抱走BB
理得横风横雨山崩地裂战火连天
但如果有阿妈抱住
苏哈都会笑

苏哈开始学行路一步两步三步
爬起身又跌倒
人生仲有好既路
你条命生命生得唔好
老豆正一短命种
但你有日终会成功
因为你有个失败之母
金银满屋当然系好
咪搅搅震我都好满足
只要咪行我呢条路
臭瓮唔系一定出臭草
你唔系臭草 千祈唔好
臭瓮唔系一定出臭草
你唔系臭草
千祈唔好 千祈唔好 千祈唔好
(I'll Fly Away)有人话命运系无得选择
(想翻身演一出好戏)
定抑或条路由自己去拣
(I'll Fly Away)又或者做牛做马做兵做贼都系咁鬼艰难

(始终一天可找到转机 I'll Fly Away)

Unkraut

(Rap) Tuen Mun Ah Fei, sein Vater wurde früh erledigt.
Ganz allein auf der Welt, zu Hause nur noch eine blinde Oma.
Wenig Bildung, mit zehn+ Jahren Schule abgebrochen, arbeitet in der Küche.
Sein größter Wunsch: einen eigenen großen Imbissstand eröffnen.
Eine hübsche Frau heiraten.
Aber als Küchenkerl, verschwitzt und dreckig,
wo ist das so cool, so glamourös wie ein Gangsterboss zu sein?
Ist doch eh dasselbe, mit dem alten Messer zu hantieren.
Der Unterschied ist nur Hähnchen zerlegen oder Leute zerhacken.
Endlich eines Tages, wählte er den zweiten Wunsch, wechselte den Beruf.
(Ich werde wegfliegen) Ich sagte, ich lasse mich nicht mein Leben lang runtermachen.
(Will das Blatt wenden, eine gute Show abliefern)
Bodenständig bleiben, wann kann ich endlich einen Ferrari fahren?
(Ich werde wegfliegen) Alles auf eine Karte setzen, mein wertloses Leben ist eh keine 34 Cent wert.

(Eines Tages wird sich eine Wende finden)

(Rap) Xiao Qian kam vom Festland nach Hongkong, diesem materialistischen Paradies.
Stammte aus der Gymnastiktruppe von Lanzhou, jetzt verkauft sie ihren Körper fürs Überleben.
Spagat in der Luft, Tag und Nacht geübt.
Heutzutage hat es endlich seinen Nutzen.
Sie wählte das große Bett in Mong Kok,
anstelle des olympischen Sprungbretts.
Enge Treppen, unzählige Male rauf und runter,
rauf und runter, wieder rauf und runter.
Wann kann sie endlich ehrenvoll nach Hause zurückkehren?
(Ich werde wegfliegen) Manche sagen, Berufe haben keinen Rangunterschied.

(Will das Blatt wenden, eine gute Show abliefern)
Aber warum werde nur ich mit Fingern gezeigt?
(Ich werde wegfliegen) Wenn Männer sich nicht abreagieren müssten, gäbe es mich nicht so billig.

(Eines Tages wird sich eine Wende finden)
(Rap) Eines Tages traf Ah Fei die Xiao Qian aus Lanzhou.
Leidensgenossen, von da an heiß und innig, nächtelang umschlungen.
Xiao Qian, Xiao Qian verliebte sich in den kriminellen Jungen.
Nahm kein Geld von ihm, schenkte ihm sogar noch ein Baby dazu.
Ah Fei schwor hoch und heilig, sich um Mutter und Kind zu kümmern.
Beschloss, noch einmal schnelles Geld zu machen, danach ein neues Leben anzufangen.
Aber er ahnte nicht, dass er erledigt wurde, bevor er das Baby sehen konnte.

Die unverheiratete Mutter brachte endlich das Baby zur Welt.
Ganz allein, wirklich zur falschen Zeit geboren.
Hin- und hergerissen, sollte sie sich abmühen und schinden, das Baby großzuziehen?
Oder einfach verschwinden und ein weiteres Waisenkind schaffen?
Sah das Baby, wie ihm die Nase lief.
Dem toten Vater doch ziemlich ähnlich.
Blutsverwandt, nahm das Baby schließlich mit.
Egal ob Sturm, Regen, Erdrutsch, Krieg.
Aber wenn Mama es hält,
wird das Baby lächeln.

Das Baby lernt laufen, ein Schritt, zwei Schritte, drei Schritte.
Steht auf und fällt wieder hin.
Das Leben hat noch gute Wege.
Dein Leben hat schlecht begonnen.
Dein Vater war nur ein kurzlebiges Exemplar.
Aber eines Tages wirst du Erfolg haben.
Weil du eine Mutter des Scheiterns hast.
Gold und Silber im Überfluss ist natürlich gut.
Mach keinen Ärger, dann bin ich schon sehr zufrieden.
Nur geh nicht meinen Weg.
Ein stinkender Topf muss nicht unbedingt stinkendes Kraut hervorbringen.
Du bist kein Unkraut, bitte sei es nicht.
Ein stinkender Topf muss nicht unbedingt stinkendes Kraut hervorbringen.
Du bist kein Unkraut.
Bitte nicht, bitte nicht, bitte nicht.
(Ich werde wegfliegen) Manche sagen, das Schicksal kann man nicht wählen.
(Will das Blatt wenden, eine gute Show abliefern)
Oder wählt man seinen Weg selbst?
(Ich werde wegfliegen) Oder vielleicht ist es als Ochse, Pferd, Soldat oder Dieb immer gleich verdammt schwer.

(Eines Tages wird sich eine Wende finden, Ich werde wegfliegen)