难朋友 - 陳小春 перевод на немецкий

难朋友

放飞心情

你是我的好朋友
没事不找我
电脑没电 蟑螂会飞
搬家就有我
我是你的好朋友
有空来找我
不用紧急 不伤脑筋
只有我和你
我究竟算不算 是你的男朋友
每当你有问题一定来找我
为你出气 常为你担忧
你眼泪也哭我满胸
还是我只能算 另一种难朋友
只有你在遇到困难的时候
你才会想起 这个不走码头
可以让你躲躲风 解解愁

像我这样的好朋友
你是否注意过
赴汤蹈火 全年无休
为你 一个人
我究竟算不算 是你的男朋友
每当你有问题一定来找我
为你出气 常为你担忧
你眼泪也哭我满胸
还是我只能算 另一种难朋友
只有你在遇到困难的时候
你才会想起 这个不走码头
可以让你躲躲风 解解愁
其实 我只要能够在你心中
占有一小块角落
哪怕只是分享你的剩余温柔
对我已经 足够
我究竟算不算 是你的男朋友
每当你有问题一定来找我
为你出气 常为你担忧
你眼泪也哭我满胸
还是我只能算 另一种难朋友
只有你在遇到困难的时候
你才会想起 这个不走码头
可以让你躲躲风 解解愁

像我这样的男朋友
该算哪一种

Freund in der Not

Gefühle freien Lauf lassen

Du bist meine gute Freundin
Wenn du keine Probleme hast, meldest du dich nicht
Computer ohne Strom, Schaben, die fliegen
Beim Umzug bin ich zur Stelle
Ich bin dein guter Freund
Wenn du Zeit hast, besuch mich
Nichts Dringendes, nichts Kompliziertes
Nur du und ich
Zähle ich nun eigentlich als dein fester Freund oder nicht?
Immer wenn du ein Problem hast, kommst du garantiert zu mir
Ich lasse für dich Dampf ab, sorge mich oft um dich
Deine Tränen weinst du an meiner Brust aus
Oder zähle ich nur als eine andere Art von 'Freund in der Not'?
Nur wenn du in Schwierigkeiten steckst,
fällt dir dieser sichere Hafen ein, der immer da ist
Wo du Schutz vor dem Wind suchen und deine Sorgen loswerden kannst

Einen guten Freund wie mich,
hast du ihn je bemerkt?
Ich gehe durchs Feuer für dich, ganzjährig, ohne Pause
Für dich allein
Zähle ich nun eigentlich als dein fester Freund oder nicht?
Immer wenn du ein Problem hast, kommst du garantiert zu mir
Ich lasse für dich Dampf ab, sorge mich oft um dich
Deine Tränen weinst du an meiner Brust aus
Oder zähle ich nur als eine andere Art von 'Freund in der Not'?
Nur wenn du in Schwierigkeiten steckst,
fällt dir dieser sichere Hafen ein, der immer da ist
Wo du Schutz vor dem Wind suchen und deine Sorgen loswerden kannst
Eigentlich, wenn ich nur in deinem Herzen
einen kleinen Platz einnehmen könnte,
selbst wenn es nur darum ginge, deine übrige Zärtlichkeit zu teilen –
das wäre für mich schon genug
Zähle ich nun eigentlich als dein fester Freund oder nicht?
Immer wenn du ein Problem hast, kommst du garantiert zu mir
Ich lasse für dich Dampf ab, sorge mich oft um dich
Deine Tränen weinst du an meiner Brust aus
Oder zähle ich nur als eine andere Art von 'Freund in der Not'?
Nur wenn du in Schwierigkeiten steckst,
fällt dir dieser sichere Hafen ein, der immer da ist
Wo du Schutz vor dem Wind suchen und deine Sorgen loswerden kannst

Ein fester Freund wie ich,
zu welcher Art gehört der eigentlich?