Текст и перевод песни 陳小春 - 難朋友 (國)

難朋友 (國)

你是我的好朋友
沒事不找我
電腦沒電 蟑螂會飛
搬家就有我

我是你的好朋友
有空來找我
不用緊急 不傷腦筋
只有我和你

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂
你眼淚也哭我滿胸

還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

像我這樣的好朋友
你是否注意過
赴湯蹈火 全年無休
為你 一個人

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂
你眼淚也哭我滿胸

還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

其實 我只要能夠在你心中
佔有一小塊角落
哪怕只是分享你的剩餘溫柔
對我已經 足夠

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂
你眼淚也哭我滿胸

還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

像我這樣的男朋友
該算哪一種

Not Quite a Boyfriend (EN)

You're my good friend
And you never seek me out
When your computer loses power or cockroaches fly about
I'm the one who helps you move

I'm your good friend
And you find me when you have time
No emergencies, no headaches
Just you and I

I wonder if I'll ever be more than a friend
Every time you have a problem, you come to me
I come to your rescue and worry about you
And your tears soak my chest

Or will I always be just another not quite boyfriend?
You only think of me when you're in trouble
You remember this guy who doesn't take the easy way out
Who can offer you shelter and comfort

A good friend like me
Have you ever noticed?
I'd go through fire and water for you
For you, and you alone

I wonder if I'll ever be more than a friend
Every time you have a problem, you come to me
I come to your rescue and worry about you
And your tears soak my chest

Or will I always be just another not quite boyfriend?
You only think of me when you're in trouble
You remember this guy who doesn't take the easy way out
Who can offer you shelter and comfort

Honestly, all I want is to be in your heart
To occupy a small corner
Even if it's just to share your leftover tenderness
That would be enough for me

I wonder if I'll ever be more than a friend
Every time you have a problem, you come to me
I come to your rescue and worry about you
And your tears soak my chest

Or will I always be just another not quite boyfriend?
You only think of me when you're in trouble
You remember this guy who doesn't take the easy way out
Who can offer you shelter and comfort

What kind of boyfriend am I?
Which category do I fall into?