難朋友 - 陳小春 перевод на немецкий

難朋友

你是我的好朋友 沒事不找我
電腦沒電 蟑螂會飛 搬家就有我

我是你的好朋友 有空來找我
不用緊急 不傷腦筋 只有我和你

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂 你眼淚也哭我滿胸

還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

像我這樣的好朋友 你是否注意過
赴湯蹈火 全年無休 為你一個人

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂
你眼淚也哭我滿胸
還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

其實 我只要能夠在你心中
佔有一小塊角落
哪怕只是分享你的剩餘溫柔
對我已經 足夠

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂
你眼淚也哭我滿胸
還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

像我這樣的男朋友 該算哪一種

Freund für schwierige Zeiten

Du bist meine gute Freundin, doch wenn nichts los ist, meldest du dich nicht.
Computer ohne Strom, Kakerlaken fliegen, Umzug – da bin ich zur Stelle.

Ich bin dein guter Freund, komm vorbei, wenn du Zeit hast.
Nichts Dringendes, nichts Kompliziertes, nur du und ich.

Bin ich nun eigentlich dein fester Freund oder nicht?
Immer wenn du ein Problem hast, kommst du sicher zu mir.
Ich steh dir bei, sorge mich oft um dich, deine Tränen weinst du an meiner Brust.

Oder bin ich nur eine andere Art von Freund für schwierige Zeiten?
Nur wenn du auf Schwierigkeiten triffst,
fällt dir dieser sichere Hafen ein, der nie weggeht,
wo du Schutz vor dem Sturm suchen und deine Sorgen loswerden kannst.

Einen guten Freund wie mich, hast du das je bemerkt?
Der durchs Feuer geht, das ganze Jahr ohne Pause, nur für dich allein.

Bin ich nun eigentlich dein fester Freund oder nicht?
Immer wenn du ein Problem hast, kommst du sicher zu mir.
Ich steh dir bei, sorge mich oft um dich,
deine Tränen weinst du an meiner Brust.
Oder bin ich nur eine andere Art von Freund für schwierige Zeiten?
Nur wenn du auf Schwierigkeiten triffst,
fällt dir dieser sichere Hafen ein, der nie weggeht,
wo du Schutz vor dem Sturm suchen und deine Sorgen loswerden kannst.

Eigentlich, wenn ich nur in deinem Herzen
einen kleinen Platz einnehmen könnte,
selbst wenn es nur darum geht, deine übriggebliebene Zärtlichkeit zu teilen,
wäre das für mich schon genug.

Bin ich nun eigentlich dein fester Freund oder nicht?
Immer wenn du ein Problem hast, kommst du sicher zu mir.
Ich steh dir bei, sorge mich oft um dich,
deine Tränen weinst du an meiner Brust.
Oder bin ich nur eine andere Art von Freund für schwierige Zeiten?
Nur wenn du auf Schwierigkeiten triffst,
fällt dir dieser sichere Hafen ein, der nie weggeht,
wo du Schutz vor dem Sturm suchen und deine Sorgen loswerden kannst.

Ein fester Freund wie ich, zu welcher Sorte zählt man da?