Текст и перевод песни 陳小春 - 難朋友

難朋友

你是我的好朋友 沒事不找我
電腦沒電 蟑螂會飛 搬家就有我

我是你的好朋友 有空來找我
不用緊急 不傷腦筋 只有我和你

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂 你眼淚也哭我滿胸

還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

像我這樣的好朋友 你是否注意過
赴湯蹈火 全年無休 為你一個人

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂
你眼淚也哭我滿胸
還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

其實 我只要能夠在你心中
佔有一小塊角落
哪怕只是分享你的剩餘溫柔
對我已經 足夠

我究竟算不算 是你的男朋友
每當你有問題一定來找我
為你出氣 常為你擔憂
你眼淚也哭我滿胸
還是我只能算 另一種難朋友
只有你在遇到困難的時候
你才會想起 這個不走碼頭
可以讓你躲躲風 解解愁

像我這樣的男朋友 該算哪一種

Трудный друг

Ты моя хорошая подруга, без дела не зовешь,
компьютер разряжен, тараканы летают, переезжать - тут как тут я.

Я твой хороший друг, когда есть время - зови меня,
не нужно спешить, не нужно ломать голову, только ты и я.

Считаюсь ли я твоим парнем?
Когда у тебя проблемы, ты всегда обращаешься ко мне,
за тебя заступаюсь, часто за тебя переживаю, твоими слезами заливаешь мне всю грудь.

Или я всего лишь другой вид трудного друга?
Только когда ты сталкиваешься с трудностями,
ты вспоминаешь об этом парне не от мира сего,
у которого можно переждать бурю и развеять печаль.

Замечала ли ты когда-нибудь такого хорошего друга, как я?
В огонь и воду, круглый год, только для тебя одной.

Считаюсь ли я твоим парнем?
Когда у тебя проблемы, ты всегда обращаешься ко мне,
за тебя заступаюсь, часто за тебя переживаю,
твоими слезами заливаешь мне всю грудь.
Или я всего лишь другой вид трудного друга?
Только когда ты сталкиваешься с трудностями,
ты вспоминаешь об этом парне не от мира сего,
у которого можно переждать бурю и развеять печаль.

На самом деле, мне нужно лишь одно -
занять маленький уголок в твоем сердце,
даже если это всего лишь остатки твоей нежности,
для меня этого достаточно.

Считаюсь ли я твоим парнем?
Когда у тебя проблемы, ты всегда обращаешься ко мне,
за тебя заступаюсь, часто за тебя переживаю,
твоими слезами заливаешь мне всю грудь.
Или я всего лишь другой вид трудного друга?
Только когда ты сталкиваешься с трудностями,
ты вспоминаешь об этом парне не от мира сего,
у которого можно переждать бурю и развеять печаль.

К какому типу относится такой парень, как я?