Текст и перевод песни 陳小春 - 黄豆

黄豆

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
不必急著到處走 再過不久會出頭

為何要爭鬥 要多少錢才夠
在自己院子裡要鬧到什麼時候
外面的事太多 牆太厚看不透
其實我們都屬於同樣一個節奏〈把後門打開 看看外頭〉
朋友 快來握我的手〈五指合起來變成拳頭〉
要我怎麼讓你懂 〈I Like This〉

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
一粒豆擠不出油 別再讓彼此難受
外人叫我們大豆 應該一起去奮鬥
不必急著到處走 再過不久會出頭

那如果你們還聽不懂的話 我再給你們一個機會

為何要爭鬥 要多少錢才夠
在自己院子裡要鬧到什麼時候
外面的事太多 牆太厚看不透
其實我們都屬於同樣一個節奏〈把後門打開 看看外頭〉
朋友 快來握我的手〈五指合起來變成拳頭〉
要我怎麼讓你懂 〈I Like This〉

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
一粒豆擠不出油 別再讓彼此難受
外人叫我們大豆 應該一起去奮鬥
不必急著到處走 再過不久會出頭

同一個夢 同一首歌放送 著我們的心痛
希望你會聽懂 我心中的激動

HMM

一個熟悉的現象 我們的互相勉強 搞得整個地球受到影響
使我聯想 到這個傾向 就像百年前 大豆投降
但現在不一樣 是我們的時光 該輪到我們做個小黃豆的打狗棒
陳李吳王張 周許鄭盧蕭方
接下來世界上 創一番 闖一番
數不到ｔｅｎ
小心 腳踠脫臼 小心心裡的偏見
別管數字 而忽略 素質
因為當你有了Quality 跟著你 將來你 不缺任何東西

同一個夢 同一首歌放送 著我們的心痛
希望你會聽懂 我心中的激動

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
一粒豆擠不出油 別再讓彼此難受
外人叫我們大豆 應該一起去奮鬥
不必急著到處走 再過不久會出頭

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
風水總是輪流走 一朝興起一朝落
外人叫我們大豆 應該一起去奮鬥
只要我們同步走 明天世界是黃豆

其實這個問題 我已經想了很久 想來想去 只有理論還是不如行動
希望你們明白我在說什麼 好 我又說太多了 那繼續吧

UN
BE TRN

Haricots

Nous sommes tous de petits haricots, vivant dans le même univers.
Pas besoin de se précipiter partout, on finira par émerger.

Pourquoi se disputer ? De combien d’argent avons-nous besoin ?
Jusqu’à quand allez-vous vous chamailler dans votre propre jardin ?
Il y a tellement de choses à l’extérieur, les murs sont trop épais pour voir à travers.
En fait, nous appartenons tous au même rythme : « Ouvre la porte arrière, regarde dehors ».
Mon amie, viens vite prendre ma main : « Les cinq doigts se rejoignent pour former un poing ».
Comment puis-je te faire comprendre ? « J’aime ça ».

Nous sommes tous de petits haricots, vivant dans le même univers.
Un seul haricot ne produit pas d’huile, arrête de nous faire souffrir.
Les étrangers nous appellent des haricots géants, nous devrions nous battre ensemble.
Pas besoin de se précipiter partout, on finira par émerger.

Si tu ne comprends toujours pas, je te donne une autre chance.

Pourquoi se disputer ? De combien d’argent avons-nous besoin ?
Jusqu’à quand allez-vous vous chamailler dans votre propre jardin ?
Il y a tellement de choses à l’extérieur, les murs sont trop épais pour voir à travers.
En fait, nous appartenons tous au même rythme : « Ouvre la porte arrière, regarde dehors ».
Mon amie, viens vite prendre ma main : « Les cinq doigts se rejoignent pour former un poing ».
Comment puis-je te faire comprendre ? « J’aime ça ».

Nous sommes tous de petits haricots, vivant dans le même univers.
Un seul haricot ne produit pas d’huile, arrête de nous faire souffrir.
Les étrangers nous appellent des haricots géants, nous devrions nous battre ensemble.
Pas besoin de se précipiter partout, on finira par émerger.

Le même rêve, la même chanson, qui diffuse notre douleur.
J’espère que tu comprendras mon excitation.

HMM

Un phénomène familier, notre pression mutuelle, qui affecte toute la Terre.
Cela me fait penser à cette tendance, comme il y a cent ans, la soumission des haricots.
Mais maintenant, ce n’est plus pareil, c’est notre époque, il est temps pour nous d’être le bâton pour battre les chiens des petits haricots.
Chen, Li, Wu, Wang, Zhang, Zhou, Xu, Zheng, Lu, Xiao, Fang.
Ensuite, dans le monde, créons, brisons.
Impossible de compter jusqu’à dix.
Fais attention à tes pieds, fais attention aux préjugés.
Ne te soucie pas des chiffres, mais de la qualité.
Parce que lorsque tu auras la qualité, elle te suivra, à l’avenir, tu ne manqueras de rien.

Le même rêve, la même chanson, qui diffuse notre douleur.
J’espère que tu comprendras mon excitation.

Nous sommes tous de petits haricots, vivant dans le même univers.
Un seul haricot ne produit pas d’huile, arrête de nous faire souffrir.
Les étrangers nous appellent des haricots géants, nous devrions nous battre ensemble.
Pas besoin de se précipiter partout, on finira par émerger.

Nous sommes tous de petits haricots, vivant dans le même univers.
Le vent et l’eau tournent toujours, on monte, on descend.
Les étrangers nous appellent des haricots géants, nous devrions nous battre ensemble.
Tant que nous marchons ensemble, le monde sera demain rempli de haricots.

En fait, j’y réfléchis depuis longtemps, plus j’y pense, plus je me dis que la théorie n’est pas aussi bonne que l’action.
J’espère que tu comprends ce que je veux dire. Bon, j’ai trop parlé, continuons.

UN
BE TRN