Текст и перевод песни 陳小雲 - 一把情种

一把情种

自從和你初見面 我就戀你到今天
整日忍著想念的熬煎 和一把情種撒向心田
盼望你來灌溉 開滿花朵展笑顏
那天我和你又見面 很想對你傾吐愛戀
卻又遲遲地不敢走向前 只有含情的多望一眼
但願下次再見面 莫把情話藏在舌尖

自從和你初相見 我就戀你到今天
整日忍著想念的熬煎 和一把情種撒向心田
盼望你來灌溉 開滿花朵展笑顏
那天我和你又見面 很想對你傾吐愛戀
卻又遲遲地不敢走向前 只有含情的多望一眼
但願下次再見面 莫把情話藏在舌尖

那天我和你又見面 很想對你傾吐愛戀
卻又遲遲地不敢走向前 只有含情的多望一眼
但願下次再見面 莫把情話藏在舌尖

Une graine d'amour

Depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois, je suis tombée amoureuse de toi jusqu'à aujourd'hui.
Je supporte chaque jour la souffrance de te manquer, et j'ai semé une graine d'amour dans mon cœur.
J'espère que tu viendras l'arroser et qu'elle fleurira pour montrer son beau visage.
Ce jour-là, je t'ai revue et j'avais tellement envie de te dire mes sentiments.
Mais j'ai hésité à avancer, je n'ai pu que te regarder avec amour.
J'espère que la prochaine fois que nous nous rencontrerons, je ne cacherai plus mes mots d'amour derrière ma langue.

Depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois, je suis tombée amoureuse de toi jusqu'à aujourd'hui.
Je supporte chaque jour la souffrance de te manquer, et j'ai semé une graine d'amour dans mon cœur.
J'espère que tu viendras l'arroser et qu'elle fleurira pour montrer son beau visage.
Ce jour-là, je t'ai revue et j'avais tellement envie de te dire mes sentiments.
Mais j'ai hésité à avancer, je n'ai pu que te regarder avec amour.
J'espère que la prochaine fois que nous nous rencontrerons, je ne cacherai plus mes mots d'amour derrière ma langue.

Ce jour-là, je t'ai revue et j'avais tellement envie de te dire mes sentiments.
Mais j'ai hésité à avancer, je n'ai pu que te regarder avec amour.
J'espère que la prochaine fois que nous nous rencontrerons, je ne cacherai plus mes mots d'amour derrière ma langue.