博多夜船 - 陳小雲 перевод на немецкий

博多夜船

逢いに来たかよ
松原越しにヨー
博多通いの
アレサ夜船の 灯が見える
灯が見える

恋の夜船は
夜の間にかえせヨー
明けりゃ仇波
アレサ浮名の 波が立つ
波が立つ

波も荒かろ
玄海あたりヨー
かえしともない
アレサ未練の 船じゃもの
船じゃもの
逢いに来たかよ
松原越しにヨー
博多通いの
アレサ夜船の 灯が見える
灯が見える

恋の夜船は
夜の間にかえせヨー
明けりゃ仇波
アレサ浮名の 波が立つ
波が立つ

波も荒かろ
玄海あたりヨー
かえしともない
アレサ未練の 船じゃもの
船じゃもの

Nachtboot nach Hakata

Bist du gekommen, mich zu sehen?
Durch die Kiefernwälder, oh,
Auf dem Weg nach Hakata,
Siehst du das Licht des Nachtschiffs, oh,
Das Licht, das leuchtet.

Das Liebesboot der Nacht
muss vor Tagesanbruch zurückkehren, oh,
Sonst steigen die Wellen des Klatsches,
Die Wellen des Rufs, oh,
Die Wellen schlagen hoch.

Die Wellen sind stürmisch,
an der Küste von Genkai, oh,
Unmöglich zurückzukehren,
Denn dieses Boot, oh,
Ist voller unerfüllter Sehnsucht.
Bist du gekommen, mich zu sehen?
Durch die Kiefernwälder, oh,
Auf dem Weg nach Hakata,
Siehst du das Licht des Nachtschiffs, oh,
Das Licht, das leuchtet.

Das Liebesboot der Nacht
muss vor Tagesanbruch zurückkehren, oh,
Sonst steigen die Wellen des Klatsches,
Die Wellen des Rufs, oh,
Die Wellen schlagen hoch.

Die Wellen sind stürmisch,
an der Küste von Genkai, oh,
Unmöglich zurückzukehren,
Denn dieses Boot, oh,
Ist voller unerfüllter Sehnsucht.