離別之夜 - 陳小雲 перевод на немецкий

離別之夜

你若是這呢愛哭
隨着你盡情哭
但也是小時候時
就要變笑容 變笑容

你甲我雙人
從此要離別啦
今夜是最後啦
啊 是霧笛聲悲悲吹離愁暗暝啦

你若是遐呢愛去
若無作陣來去
時常行出行入的
一條港邊路 港邊路
你甲我雙人 從此要離別啦
難忘的道路啦
啊 是等候船要開要行的路啦

你若是遐呢愛飲
隨若你盡情飲
燒酒若飲若痛苦
無定也會清 也會清
你甲我雙人 從此要離別啦
這杯是若酒啦
啊 將咱當做五四三無情的酒啦

Abschiedsnacht

Wenn du so gerne weinst
Dann weine, so viel du willst
Aber wenn die Kindheit vergeht
Muss es ein Lächeln werden, ein Lächeln

Wir beide
Müssen uns nun trennen
Heute Nacht ist die letzte
Ah, das Nebelhorn tönt traurig in dieser dunklen Abschiedsnacht

Wenn du so gerne gehst
Dann geh nicht allein
Der Weg, den wir oft gingen
An der Hafenstraße, der Hafenstraße
Wir beide müssen uns nun trennen
Dieser unvergessliche Weg
Ah, wo das Schiff wartet, bereit zur Abfahrt

Wenn du so gerne trinkst
Dann trink, so viel du willst
Schnaps, der Schmerz betäubt
Doch irgendwann verfliegt er, verfliegt er
Wir beide müssen uns nun trennen
Dieser Becher ist voll
Ah, als wär’s kalter, herzloser Fusel