Текст и перевод песни 陳小霞 - 十三歲半

十三歲半

08.十三岁半

天真的伊才十三四岁
伊爱著H.O.T的那个李在元
青疏的情话虽然无熟练
迷恋的歌声 一工听归路十遍
认真的伊拢无惊歹势
哪讲著H.O.T伊笑容就出现
解散的新闻确定的那一天
伤心的目屎 亲像欲世界大战
青春啊青春有梦 轰轰烈烈
详细听 恋梦哪亲像一首歌
唱煞嘛勿免惊 有新的继续乎咱听
人生的戏歹搬 勿管他结局是按怎
希望你会知影 你身边还有我在这

眠梦的道理并无改变
像我的青春同款是正了然
归工勿读书吉他一直练
犹原嘛未见lennon最后一眼
青春啊青春的梦 never again

08.十三岁半

详细听 恋梦哪亲像一首歌
唱煞嘛勿免惊 有新的继续乎咱听
人生的戏歹搬 勿管他结局是按怎
希望你会知影 你身边还有我在这

天真的伊才十三四岁
伊爱著H.O.T的那个李在元
同款的情歌每唱不关
同款的迷恋 嘛每日拢在上演
有梦的年继尚爱哭
想我的当初 同款会目屎流
梦中的偶像早晚拢会老
青春啊青春
同款是那么美好
天真又认真的梦 何必回头

08.十三岁半

Treize ans et demi

08. Treize ans et demi

Elle n'avait que treize ou quatorze ans, cette enfant innocente
Elle était amoureuse de Lee Jae-won, du groupe H.O.T.
Ses mots d'amour étaient encore maladroits
Mais elle écoutait ses chansons d'adoration dix fois sur le chemin du retour
Elle était tellement sérieuse et sans crainte
Quand elle parlait de H.O.T., un sourire illuminait son visage
Le jour où la nouvelle de leur séparation fut confirmée
Ses larmes de chagrin semblaient annoncer une guerre mondiale
La jeunesse, oh la jeunesse, elle est remplie de rêves, d'une passion ardente
Écoute bien, cet amour ressemble à une chanson
N'aie pas peur, même si elle se termine, il y en aura d'autres
La pièce de la vie se joue, peu importe comment elle se termine
J'espère que tu le sais, je suis là pour toi

Le sens du rêve n'a pas changé
Comme ma jeunesse, je la connais bien
Je ne vais pas à l'école, je joue de la guitare tout le temps
Je n'ai toujours pas vu Lennon une dernière fois
La jeunesse, oh la jeunesse, ses rêves ne reviendront jamais

08. Treize ans et demi

Écoute bien, cet amour ressemble à une chanson
N'aie pas peur, même si elle se termine, il y en aura d'autres
La pièce de la vie se joue, peu importe comment elle se termine
J'espère que tu le sais, je suis là pour toi

Elle n'avait que treize ou quatorze ans, cette enfant innocente
Elle était amoureuse de Lee Jae-won, du groupe H.O.T.
La même chanson d'amour, elle la chante sans arrêt
La même obsession, elle se joue tous les jours
Les années de rêve et d'amour, pleines de larmes
Je me souviens de mon passé, je versais les mêmes larmes
Les idoles de nos rêves finiront par vieillir
La jeunesse, oh la jeunesse
C'est tellement beau
Des rêves innocents et sincères, pourquoi regarder en arrière

08. Treize ans et demi