阿爸的目屎 - 陳小霞 перевод на немецкий

阿爸的目屎

从来不曾看你流目屎
我不信你的心内无悲哀
人阿母伊卡早
拢嘛滴甲到下额
从来不曾看你流目屎
我不信你的心情那么自在
人阿母伊现在
拢嘛在梦中诉悲哀
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你的汗流太多
煞来无水做目屎
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你背我太累
煞来无力哭出来

啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你的汗流太多
煞来无水做目屎
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你背我太累
煞来无力哭出来
从来不曾看你流目屎
我不信你的心情那么自在
敢说沙粒仔拢不敢
飞入你的目睭内

Die Tränen meines Vaters

Ich habe dich noch nie weinen sehen,
ich glaube nicht, dass dein Herz ohne Trauer ist.
Unsere Mutter damals,
hat immer bis zum Kinn geweint.
Ich habe dich noch nie weinen sehen,
ich glaube nicht, dass du so sorglos bist.
Unsere Mutter jetzt,
klagt immer noch im Traum ihr Leid.
Ach, ich glaube dir einfach nicht,
dass du keine Tränen vergießen kannst.
Ist es, weil du zu viel geschwitzt hast,
und nun kein Wasser mehr für Tränen übrig ist?
Ach, ich glaube dir einfach nicht,
dass du keine Tränen vergießen kannst.
Ist es, weil du mich zu lange getragen hast,
und nun keine Kraft mehr zum Weinen hast?

Ach, ich glaube dir einfach nicht,
dass du keine Tränen vergießen kannst.
Ist es, weil du zu viel geschwitzt hast,
und nun kein Wasser mehr für Tränen übrig ist?
Ach, ich glaube dir einfach nicht,
dass du keine Tränen vergießen kannst.
Ist es, weil du mich zu lange getragen hast,
und nun keine Kraft mehr zum Weinen hast?
Ich habe dich noch nie weinen sehen,
ich glaube nicht, dass du so sorglos bist.
Willst du etwa sagen, dass kein Sandkorn
in deine Augen fliegen darf?