Текст и перевод песни 陳少寶 - 最好地方

最好地方

額，我想如果要提阿Sam的廣東歌
冇可能不提及《鐵塔凌雲》的
因為《鐵塔凌雲》基本上是阿Sam第一首的廣東歌
亦都可以大膽的説，其實是Ten tou po 的第一首歌

很多人以為這首歌呢，是Sam全部詞曲寫完的
其實不是的，因為寫詞的那個人是他的哥哥，許冠文
也是印象當中，許冠文唯一寫的一首歌詞
或者又是唯一寫首歌這麼流行的

但是，其實有沒有許冠文寫我想應該關係不大
我想提這首歌，除了講話Ten tou po 的始祖歌曲之外呢
其實，當時寫這首歌，講的就是許冠文去外地
他好懷戀香港，無論外面的景色有多好
都不及那個"魚燈在香港"

其實，這首歌在1997之前，我是不停的聽，不停的聽
因為當時有移民潮，很多人都覺得，97之後
香港會有很多，很多的問題
很多人都移民區美國也好，加拿大也好

喔自己當時都覺得有這樣一種想法，所以這首歌的
我整天都好像用來自我勉勵，就是我去到任何地方
其實這首歌説的是最好地方，就是在香港
這首歌就給了我這樣的感覺

Le meilleur endroit

Eh bien, je pense que si je dois parler de la chanson cantonaise d'Ar Sam
Il est impossible de ne pas mentionner « Iron Tower Soaring »
Parce que « Iron Tower Soaring » est fondamentalement la première chanson cantonaise d'Ar Sam
On peut aussi oser le dire, c'est la première chanson de Ten tou po

Beaucoup de gens pensent que cette chanson est entièrement écrite par Sam
En fait, non, car celui qui a écrit les paroles est son frère, Hui Guanwen
C'est aussi, d'après mes souvenirs, la seule chanson qu'Hui Guanwen ait écrite
Ou peut-être la seule chanson qu'il ait écrite qui soit aussi populaire

Mais bon, qu'Hui Guanwen l'ait écrite ou non, je ne pense pas que ça change grand-chose
Je veux parler de cette chanson, non seulement pour parler de la chanson fondatrice de Ten tou po
En fait, quand il a écrit cette chanson, il parlait de son départ à l'étranger
Il avait beaucoup de nostalgie de Hong Kong, peu importe à quel point le paysage était beau ailleurs
Ce n'était pas aussi bien que « les lanternes à poissons à Hong Kong »

En fait, cette chanson, avant 1997, je l'écoutais sans arrêt
Parce qu'à l'époque, il y avait une vague d'immigration, beaucoup de gens pensaient qu'après 1997
Hong Kong aurait beaucoup, beaucoup de problèmes
Beaucoup de gens ont émigré aux États-Unis ou au Canada

Oh, à l'époque, je pensais aussi comme ça, donc cette chanson
J'avais l'impression de m'en servir pour me donner du courage, c'est-à-dire qu'où que j'aille
En fait, la chanson disait que le meilleur endroit, c'est Hong Kong
Cette chanson m'a donné ce sentiment