Текст и перевод песни 陳展鵬 - 悔別離 - 劇集 "天命" 片尾曲

悔別離 - 劇集 "天命" 片尾曲

你在我身邊 天注定命運相遇
天地太壯闊 只有共你可 聽聽我心事

但願永沒有終止 但命運緣盡於此
共度歲月有多少 腦內浮過便容易眼淺

就算今天後悔不止 不可扭轉你離別
如沒有你 我又為誰人思念
讓我得到大勢遮天 世界亦沒有心跳
下世若重遇你 與你定可 下次

你在我身邊 傾訴著未做的事
今日我與你 竟已沒法可 再細訴心願

但願永沒有終止 但命運緣盡於此
共度歲月有多少 腦內浮過沒了才發現

就算今天後悔不止 不可扭轉你離別
如沒有你 我又為誰人思念
讓我得到大勢遮天 世界亦沒有心跳
下世若重遇你 與你定可 再續完

是我今天後悔不止 親手捨割你離別
如沒有你 我又為何在爭奪
即使可得到大勢遮天 對我亦是不需要
下世若重遇你 再說仍是 太遲

下世若重遇你 若是真可 下次

Le regret d'un adieu - Générique de fin de la série télévisée "Destin"

Tu es à mes côtés, le destin a voulu notre rencontre.
Le ciel et la terre sont si vastes, seul avec toi, je peux te dire ce qui se cache dans mon cœur.

J'espérais que cela ne finirait jamais, mais le destin nous a séparés.
Combien de temps avons-nous passé ensemble ? Je me rappelle de ces moments, et mes yeux se remplissent de larmes.

Même si aujourd'hui, le regret me consume, je ne peux pas changer ton départ.
Sans toi, pour qui vais-je ressentir ce manque ?
J'obtiendrai le pouvoir qui me permettra de dominer le monde, mais mon cœur ne battra plus.
Dans une autre vie, si je te retrouve, je te promets que la prochaine fois, nous...

Tu es à mes côtés, je te raconte tout ce que je n'ai pas pu faire.
Aujourd'hui, avec toi, je ne peux plus partager mes vœux.

J'espérais que cela ne finirait jamais, mais le destin nous a séparés.
Combien de temps avons-nous passé ensemble ? Je réalise que maintenant que tu n'es plus là...

Même si aujourd'hui, le regret me consume, je ne peux pas changer ton départ.
Sans toi, pour qui vais-je ressentir ce manque ?
J'obtiendrai le pouvoir qui me permettra de dominer le monde, mais mon cœur ne battra plus.
Dans une autre vie, si je te retrouve, je te promets que nous pourrons poursuivre ce qui a été interrompu.

C'est moi qui regrette aujourd'hui, c'est de ma main que je t'ai laissé partir.
Sans toi, pourquoi me battre ?
Même si j'obtiens le pouvoir qui me permettra de dominer le monde, cela ne me servira à rien.
Si je te retrouve dans une autre vie, il sera trop tard pour me repentir.

Dans une autre vie, si je te retrouve, si cela est possible, la prochaine fois...