Текст и перевод песни 陳展鵬 - 真愛配方

真愛配方

自道別不知不覺到天光
默默站窗邊心痛受創
負傷軀殼 碰壁跌撞
從不多說 漸慣壓抑強裝

若落淚通通飛快抹乾
未絕望愛路覓尋哭笑去又往
能遇着你 尤幸被騙一趟
今天回頭再看 不知誰曾更怯慌

要看到答案 難怪覺不安
問號是誤會 緣盡當釋放
每步記憶承受錯失看風光
如崖上眺望
要看到答案 難怪覺驚慌
沒特別幸運到從沒跌蕩
誰真心 誰還愛到天荒

若落淚通通飛快抹乾
未絕望愛路覓尋哭笑去又往
能遇着你 尤幸被騙一趟
今天回頭再看 不知誰曾更怯慌

要看到答案 難怪覺不安
問號是誤會 緣盡當釋放
每步記憶承受錯失看風光
如崖上眺望
要看到答案 難怪覺驚慌
沒特別幸運到從沒跌蕩
誰真心 誰還愛到天荒

要看到答案 誰說更恰當
就是沒定義 情路更空曠
約誓最終純屬某天說的謊
難存着寄望
要看到答案 令愛更悽愴
像踏着步伐卻停在對岸
誰甘心 無言慢慢枯乾

靜靜地編寫真愛配方

La vraie recette de l'amour

Depuis notre séparation, le temps a passé sans que je m'en rende compte jusqu'à l'aube.
Je suis resté debout près de la fenêtre, le cœur meurtri et brisé.
Mon corps meurtri, je me suis heurté et suis tombé.
Je n'ai jamais beaucoup parlé, j'ai appris à réprimer et à faire semblant.

Si des larmes coulaient, je les essuyais rapidement.
Je n'ai pas désespéré, j'ai cherché l'amour, j'ai ri et pleuré, j'ai fait des allers-retours.
Te rencontrer, c'est être heureux d'avoir été trompé une fois.
Aujourd'hui, en regardant en arrière, je ne sais pas qui était le plus effrayé.

Pour voir la réponse, pas étonnant que je me sente mal à l'aise.
Les points d'interrogation sont des malentendus, il faut relâcher le lien.
Chaque souvenir est un pas qui supporte la perte et contemple la beauté.
Comme sur une falaise, je regarde au loin.
Pour voir la réponse, pas étonnant que je me sente effrayé.
Je n'ai pas eu la chance d'éviter de tomber.
Qui est sincère, qui aime encore jusqu'à la fin des temps ?

Si des larmes coulaient, je les essuyais rapidement.
Je n'ai pas désespéré, j'ai cherché l'amour, j'ai ri et pleuré, j'ai fait des allers-retours.
Te rencontrer, c'est être heureux d'avoir été trompé une fois.
Aujourd'hui, en regardant en arrière, je ne sais pas qui était le plus effrayé.

Pour voir la réponse, pas étonnant que je me sente mal à l'aise.
Les points d'interrogation sont des malentendus, il faut relâcher le lien.
Chaque souvenir est un pas qui supporte la perte et contemple la beauté.
Comme sur une falaise, je regarde au loin.
Pour voir la réponse, pas étonnant que je me sente effrayé.
Je n'ai pas eu la chance d'éviter de tomber.
Qui est sincère, qui aime encore jusqu'à la fin des temps ?

Pour voir la réponse, qui dirait que c'est plus juste ?
C'est qu'il n'y a pas de définition, le chemin de l'amour est plus vaste.
Les promesses finissent par être des mensonges dits un jour.
Difficile d'avoir de l'espoir.
Pour voir la réponse, cela rend l'amour plus tragique.
Comme si je marchais mais que j'étais arrêté sur l'autre rive.
Qui peut accepter de se dessécher lentement sans un mot ?

Je suis en train d'écrire silencieusement la vraie recette de l'amour.