誰可改變 - (劇集 "巨輪II" 主題曲) - 陳展鵬 перевод на немецкий

誰可改變 - (劇集 "巨輪II" 主題曲)

嘗過了挫敗幾次 捱過了背叛幾次
才放棄昨日的幼稚
而世界再靜不了 而對抗再動不了
誰可堅守那些弱點

誰信仰每日改變 誰放過背後的劍
人活著自然亦難免
假使手段會佔先 誰背負諾言

無人可以 叫巨輪停下半秒
良心發現 可否再讓我開始
但天可有半點公義
如何可將它扭轉 抵不過隻手遮天

誰可改變 叫巨輪停下半秒
良心發現 這黑暗會否終止
越轉越糊塗越錯亂
今天轉身已是太遲

嘗過了挫敗幾次 捱過了背叛幾次
才看透世事的背面
而世界再靜不了 而對抗再動不了
才想通只要不受損

誰信仰每日改變 誰放過背後的劍
人活著自然亦難免
假使手段會佔先 誰背負諾言

無人可以 叫巨輪停下半秒
良心發現 可否再讓我開始
但天可有半點公義
如何可將它扭轉 抵不過隻手遮天

誰可改變 叫巨輪停下半秒
良心發現 這黑暗會否終止
越轉越糊塗越錯亂
今天轉身已是太遲

無人可以 叫巨輪停下半秒
良心發現 可否再讓我開始
但天可有半點公義
如何可堅守宗旨 抵不過隻手遮天

誰可改變 叫巨輪停下半秒
良心發現 讓未來從頭實踐
越轉越糊塗越錯亂
只想轉身永未會遲

Wer kann es ändern - (Titellied der Serie '巨輪II')

Nachdem ich mehrmals Niederlagen erlitten, mehrmals Verrat ertragen habe,
Gab ich erst die kindliche Naivität von gestern auf.
Doch die Welt kommt nicht zur Ruhe, und Widerstand ist nicht mehr möglich,
Wer kann an diesen Schwächen festhalten?

Wer glaubt an täglichen Wandel? Wer lässt das Schwert hinter dem Rücken fallen?
Im Leben ist das natürlich auch unvermeidlich.
Wenn die Mittel den Vorrang haben, wer trägt dann die Last der Versprechen?

Niemand kann das Riesenrad auch nur für eine halbe Sekunde anhalten.
Wenn das Gewissen erwacht, kann ich dann neu anfangen?
Aber gibt es im Himmel auch nur ein bisschen Gerechtigkeit?
Wie kann man das wenden? Man kommt nicht gegen die Hand an, die den Himmel verdeckt.

Wer kann es ändern, das Riesenrad auch nur für eine halbe Sekunde anzuhalten?
Wenn das Gewissen erwacht, wird diese Dunkelheit enden?
Mit jeder Drehung wird es verworrener und chaotischer,
Heute umzukehren, ist bereits zu spät.

Nachdem ich mehrmals Niederlagen erlitten, mehrmals Verrat ertragen habe,
Habe ich erst die andere Seite der Welt durchschaut.
Doch die Welt kommt nicht zur Ruhe, und Widerstand ist nicht mehr möglich,
Erst dann verstand ich, dass es nur darum geht, unbeschadet zu bleiben.

Wer glaubt an täglichen Wandel? Wer lässt das Schwert hinter dem Rücken fallen?
Im Leben ist das natürlich auch unvermeidlich.
Wenn die Mittel den Vorrang haben, wer trägt dann die Last der Versprechen?

Niemand kann das Riesenrad auch nur für eine halbe Sekunde anhalten.
Wenn das Gewissen erwacht, kann ich dann neu anfangen?
Aber gibt es im Himmel auch nur ein bisschen Gerechtigkeit?
Wie kann man das wenden? Man kommt nicht gegen die Hand an, die den Himmel verdeckt.

Wer kann es ändern, das Riesenrad auch nur für eine halbe Sekunde anzuhalten?
Wenn das Gewissen erwacht, wird diese Dunkelheit enden?
Mit jeder Drehung wird es verworrener und chaotischer,
Heute umzukehren, ist bereits zu spät.

Niemand kann das Riesenrad auch nur für eine halbe Sekunde anhalten.
Wenn das Gewissen erwacht, kann ich dann neu anfangen?
Aber gibt es im Himmel auch nur ein bisschen Gerechtigkeit?
Wie kann man seinen Prinzipien treu bleiben? Man kommt nicht gegen die Hand an, die den Himmel verdeckt.

Wer kann es ändern, das Riesenrad auch nur für eine halbe Sekunde anzuhalten?
Wenn das Gewissen erwacht, lass die Zukunft von Neuem verwirklichen.
Mit jeder Drehung wird es verworrener und chaotischer,
Ich wünsche nur, dass es für eine Umkehr nie zu spät sein wird.