你给人嘿 - 陳建瑋 перевод на французский

你给人嘿

我无咧酒醉乌白花 嘛毋是头眩假坦白
有一寡铓角爱你讲详细 趁无风无雨月光暝
（我没有在酒醉发酒疯 也不是头晕假坦白)
（有一些细节要你讲清楚 趁无风无雨的月夜晚）
你身边胡蝇飏飏飞 飞袂到你的心肝底
为啥物对我放电使目尾 阁定定咧招阮入来坐
（你身边苍蝇乱乱飞 飞不到你的心里头）
（为什么对我放电抛媚眼 还常常招我进来坐）
无闲的城市内五色的人 一蕊蕊挤烧的仝款的梦
你讲我橐袋仔虽然空空 心内有轻重
（繁忙城市内五色的人 一朵朵挤在一起同样的梦）
（你说我口袋虽然空空 心理有轻重）
两个人散步伫爱情的路 哪会到最后䞐我一个
哎哟 你共阮骗 你共人吓
（两个人散步在爱情的路 怎会到最后只剩我一人）
（哎呦 你骗我 给人家那个啦～）
(差不多 伫咧一礼拜前 我拄着一位标致的惰姑娘仔 （差不多 在一个礼拜前 我遇到位标志的漂亮女孩）
伊讲我人趣味 阁敖唱歌 想欲佮我做伙 （她说我人有趣 又很会唱歌 想跟我在一起）
但是 但是想袂到 （但是 但是想不到）
这马的姑娘仔 哪会遮尔水性杨花 才做伙无两工尔尔 （现在的漂亮女孩 怎么会这么水性杨花 才在一起沒两天）
伊就缀着驶跑车的富二代走去啊 （他就跟著开跑车的富二代去囉）
啊 我毋甘愿 我毋甘愿啊) （啊 我不甘心啊 我不甘心啊）
你身边胡蝇飏飏飞 飞袂到你的心肝底
为啥物对我放电使目尾 阁偏偏欲招阮入来坐
（你身边苍蝇乱乱飞 飞不到你的心里头）
（为什么对我放电抛媚眼 又偏偏要招我进来坐）
无闲的城市内五色的人 一蕊蕊挤烧的仝款的梦
你讲我橐袋仔虽然空空 心内有轻重
（繁忙城市内五色的人 一朵朵同样挤在一起的梦）
（你说我口袋虽然空空 心理有轻重）
两个人散步伫爱情的路 哪会到最后䞐我一个
哎哟 你共阮骗 你共人吓
（两个人散步在爱情的路 怎会到最后只剩我一人）
（哎呦 你骗我 给人家那个啦～）
天顶的月娘遐尔圆 照着我寂寞的心情
纯情的男儿煞来予人骗 只好当这段情是笑诙
（天上的月亮这么圆 照个我寂寞的心情）
（纯情的男儿就这样被人骗 只好当这段情是个笑话）
＊哎哟 你共阮骗 你共人吓 。
"阮"在闽南语是"我"的意思，但是这里口气很欠揍，后面"人"可以翻译成人家其实也没关系
＊你给人嘿
"嘿"在台语当中算是代称，有"那个"的意思。例："嘿给你"（那个给你）
＊挤烧
有种大家挤在一起热烘烘的感觉。
（＊依照歌曲感觉翻译，不要太较真 by huoh）

Tu me fais tourner la tête

Je ne suis pas ivre, je ne fais pas de bêtises, je ne suis pas non plus étourdi et je ne te mens pas
J'ai quelques détails à te faire partager, lorsque le vent et la pluie se sont calmés et que la lune brille
(Je ne suis pas ivre, je ne fais pas de bêtises, je ne suis pas non plus étourdi et je ne te mens pas)
(J'ai quelques détails à te faire partager, lorsque le vent et la pluie se sont calmés et que la lune brille)
Les mouches volent autour de toi, mais elles ne peuvent pas atteindre ton cœur
Pourquoi me regardes-tu avec des yeux qui brillent, et m'invites-tu à m'asseoir ?
(Les mouches volent autour de toi, mais elles ne peuvent pas atteindre ton cœur)
(Pourquoi me regardes-tu avec des yeux qui brillent, et m'invites-tu à m'asseoir ?)
Dans la ville animée, il y a des gens de toutes les couleurs, chacun avec son rêve
Tu dis que mes poches sont vides, mais que mon cœur est plein
(Dans la ville animée, il y a des gens de toutes les couleurs, chacun avec son rêve)
(Tu dis que mes poches sont vides, mais que mon cœur est plein)
Nous marchions ensemble sur le chemin de l'amour, comment peux-tu me laisser seul à la fin ?
Oh, tu me fais tourner la tête, tu te moques de moi
(Nous marchions ensemble sur le chemin de l'amour, comment peux-tu me laisser seul à la fin ?)
(Oh, tu me fais tourner la tête, tu te moques de moi)
(Il y a environ une semaine, j'ai rencontré une fille belle et charmante)
Elle a dit que j'étais drôle et que j'avais une belle voix, et elle voulait être avec moi
Mais mais je n'aurais jamais pensé
Que cette fille serait si volage, et qu'elle me quitterait après seulement deux jours
Elle est partie avec le fils riche qui conduit une voiture de sport
Ah, je ne le supporte pas, je ne le supporte pas
Les mouches volent autour de toi, mais elles ne peuvent pas atteindre ton cœur
Pourquoi me regardes-tu avec des yeux qui brillent, et m'invites-tu à m'asseoir ?
(Les mouches volent autour de toi, mais elles ne peuvent pas atteindre ton cœur)
(Pourquoi me regardes-tu avec des yeux qui brillent, et m'invites-tu à m'asseoir ?)
Dans la ville animée, il y a des gens de toutes les couleurs, chacun avec son rêve
Tu dis que mes poches sont vides, mais que mon cœur est plein
(Dans la ville animée, il y a des gens de toutes les couleurs, chacun avec son rêve)
(Tu dis que mes poches sont vides, mais que mon cœur est plein)
Nous marchions ensemble sur le chemin de l'amour, comment peux-tu me laisser seul à la fin ?
Oh, tu me fais tourner la tête, tu te moques de moi
(Nous marchions ensemble sur le chemin de l'amour, comment peux-tu me laisser seul à la fin ?)
(Oh, tu me fais tourner la tête, tu te moques de moi)
La lune brille dans le ciel, elle éclaire mon cœur solitaire
Un jeune homme naïf comme moi, je me fais berner, je ne peux que prendre cette histoire d'amour pour une blague
(La lune brille dans le ciel, elle éclaire mon cœur solitaire)
(Un jeune homme naïf comme moi, je me fais berner, je ne peux que prendre cette histoire d'amour pour une blague)
＊Oh, tu me fais tourner la tête, tu te moques de moi.
"阮" en Minnan signifie "je", mais ici, le ton est moqueur, "人" peut être traduit par "les gens" ou "toi" selon le contexte
＊Tu me fais tourner la tête
"嘿" en taïwanais est un terme générique, cela signifie "ça" ou "celui-là". Ex: "嘿给你" (ça te donne)
＊挤烧
Une sensation de foule étouffante et chaude.
(＊Traduit selon la chanson, ne pas prendre au pied de la lettre by huoh)