你给人嘿 - 陳建瑋 перевод на русский

你给人嘿

我无咧酒醉乌白花 嘛毋是头眩假坦白
有一寡铓角爱你讲详细 趁无风无雨月光暝
（我没有在酒醉发酒疯 也不是头晕假坦白)
（有一些细节要你讲清楚 趁无风无雨的月夜晚）
你身边胡蝇飏飏飞 飞袂到你的心肝底
为啥物对我放电使目尾 阁定定咧招阮入来坐
（你身边苍蝇乱乱飞 飞不到你的心里头）
（为什么对我放电抛媚眼 还常常招我进来坐）
无闲的城市内五色的人 一蕊蕊挤烧的仝款的梦
你讲我橐袋仔虽然空空 心内有轻重
（繁忙城市内五色的人 一朵朵挤在一起同样的梦）
（你说我口袋虽然空空 心理有轻重）
两个人散步伫爱情的路 哪会到最后䞐我一个
哎哟 你共阮骗 你共人吓
（两个人散步在爱情的路 怎会到最后只剩我一人）
（哎呦 你骗我 给人家那个啦～）
(差不多 伫咧一礼拜前 我拄着一位标致的惰姑娘仔 （差不多 在一个礼拜前 我遇到位标志的漂亮女孩）
伊讲我人趣味 阁敖唱歌 想欲佮我做伙 （她说我人有趣 又很会唱歌 想跟我在一起）
但是 但是想袂到 （但是 但是想不到）
这马的姑娘仔 哪会遮尔水性杨花 才做伙无两工尔尔 （现在的漂亮女孩 怎么会这么水性杨花 才在一起沒两天）
伊就缀着驶跑车的富二代走去啊 （他就跟著开跑车的富二代去囉）
啊 我毋甘愿 我毋甘愿啊) （啊 我不甘心啊 我不甘心啊）
你身边胡蝇飏飏飞 飞袂到你的心肝底
为啥物对我放电使目尾 阁偏偏欲招阮入来坐
（你身边苍蝇乱乱飞 飞不到你的心里头）
（为什么对我放电抛媚眼 又偏偏要招我进来坐）
无闲的城市内五色的人 一蕊蕊挤烧的仝款的梦
你讲我橐袋仔虽然空空 心内有轻重
（繁忙城市内五色的人 一朵朵同样挤在一起的梦）
（你说我口袋虽然空空 心理有轻重）
两个人散步伫爱情的路 哪会到最后䞐我一个
哎哟 你共阮骗 你共人吓
（两个人散步在爱情的路 怎会到最后只剩我一人）
（哎呦 你骗我 给人家那个啦～）
天顶的月娘遐尔圆 照着我寂寞的心情
纯情的男儿煞来予人骗 只好当这段情是笑诙
（天上的月亮这么圆 照个我寂寞的心情）
（纯情的男儿就这样被人骗 只好当这段情是个笑话）
＊哎哟 你共阮骗 你共人吓 。
"阮"在闽南语是"我"的意思，但是这里口气很欠揍，后面"人"可以翻译成人家其实也没关系
＊你给人嘿
"嘿"在台语当中算是代称，有"那个"的意思。例："嘿给你"（那个给你）
＊挤烧
有种大家挤在一起热烘烘的感觉。
（＊依照歌曲感觉翻译，不要太较真 by huoh）

Ты меня обманула

Я не пьян и не несу чушь, И не вру из-за головокружения
Есть кое-какие детали, которые ты должна объяснить, Пока тихо и спокойно под луной
(Я не пьян и не несу чушь, И не вру из-за головокружения)
(Есть кое-какие детали, которые ты должна объяснить, Пока тихо и спокойно под луной)
Вокруг тебя мухи вьются роем, Но не могут проникнуть в твоё сердце
Зачем ты строила мне глазки, И постоянно приглашала присесть?
(Вокруг тебя мухи вьются роем, Но не могут проникнуть в твоё сердце)
(Зачем ты строила мне глазки, И постоянно приглашала присесть?)
В шумном городе разноцветные люди, С одинаковыми мечтами, теснятся, как цветы в букете
Ты говорила, что пусть мой карман и пуст, Но в душе у меня есть ценности
(В шумном городе разноцветные люди, С одинаковыми мечтами, теснятся, как цветы в букете)
(Ты говорила, что пусть мой карман и пуст, Но в душе у меня есть ценности)
Мы гуляли вдвоём по дороге любви, Как же так вышло, что остался я один?
Эй! Ты меня обманула! Ты меня бросила!
(Мы гуляли вдвоём по дороге любви, Как же так вышло, что остался я один?)
(Эй! Ты меня обманула! Ты меня бросила!)
(Примерно неделю назад я встретил красивую девушку (Примерно неделю назад я встретил красивую девушку)
Она сказала, что я интересный и хорошо пою, и хочет быть со мной (Она сказала, что я интересный и хорошо пою, и хочет быть со мной)
Но, но кто бы мог подумать (Но, но кто бы мог подумать)
Что нынешние девушки такие ветреные, Всего пару дней вместе (Что нынешние девушки такие ветреные, Всего пару дней вместе)
И она ушла с каким-то богатым мажором на спорткаре (И она ушла с каким-то богатым мажором на спорткаре)
Ах, как же обидно, как же обидно! (Ах, как же обидно, как же обидно!)
Вокруг тебя мухи вьются роем, Но не могут проникнуть в твоё сердце
Зачем ты строила мне глазки, И нарочно приглашала присесть?
(Вокруг тебя мухи вьются роем, Но не могут проникнуть в твоё сердце)
(Зачем ты строила мне глазки, И нарочно приглашала присесть?)
В шумном городе разноцветные люди, С одинаковыми мечтами, теснятся, как цветы в букете
Ты говорила, что пусть мой карман и пуст, Но в душе у меня есть ценности
(В шумном городе разноцветные люди, С одинаковыми мечтами, теснятся, как цветы в букете)
(Ты говорила, что пусть мой карман и пуст, Но в душе у меня есть ценности)
Мы гуляли вдвоём по дороге любви, Как же так вышло, что остался я один?
Эй! Ты меня обманула! Ты меня бросила!
(Мы гуляли вдвоём по дороге любви, Как же так вышло, что остался я один?)
(Эй! Ты меня обманула! Ты меня бросила!)
Луна в небе такая круглая, Освещает мою тоску
Чистосердечного парня обманули, Остаётся лишь посмеяться над этой историей
(Луна в небе такая круглая, Освещает мою тоску)
(Чистосердечного парня обманули, Остаётся лишь посмеяться над этой историей)
＊Эй! Ты меня обманула! Ты меня бросила!
"阮" в языке Миннан означает "я", но здесь это слово используется в несколько вызывающем тоне, а слово "人" можно перевести как "другие"
＊Ты меня обманула!
"嘿" на тайваньском диалекте используется как местоимение, имеющее значение "то" или "это". Например: "嘿给你" (это тебе)
＊Теснятся
Ощущение, когда все теснятся вместе, жарко и душно.
（＊Перевод выполнен по смыслу песни, не стоит воспринимать слишком буквально by huoh）