意難忘 - 陳思安 перевод на немецкий

意難忘

意難忘
原自日語歌曲 東京セレナーデ

藍色的街燈，明滅在街頭；
獨自對窗，凝望月色，星星在閃耀；
我在流淚，我在流淚，沒人知道我。

啊～啊～，誰在唱呀，遠處輕輕傳來；
想念你的，想念你的，我愛唱的那一首歌。

白色的毛衣，遺留在身邊；
抱入懷裡，傳來暗香，此心已破碎；
我在流淚，我在流淚，沒人知道我。

啊～啊～，誰在唱呀，遠處輕輕傳來；
想念你的，想念你的，我愛唱的那一首歌。

你我的回憶，該是兩相同；
咫尺天涯，為何不見，此身已憔悴；
我在流淚，我在流淚，沒人知道我。

啊～啊～，誰在唱呀，遠處輕輕傳來；
想念你的，想念你的，我愛唱的那一首歌。

Unvergesslich

Unvergesslich
Ursprünglich vom japanischen Lied Tokyo Serenade

Blaue Straßenlaternen, flackern am Straßenrand;
Allein am Fenster, den Mondschein betrachtend, die Sterne funkeln;
Ich weine, ich weine, niemand kennt mich.

Ah～ah～, wer singt da, leise dringt es aus der Ferne herbei;
Dich vermissend, dich vermissend, das Lied, das ich so gerne singe.

Dein weißer Pullover, an meiner Seite zurückgelassen;
Ihn in meine Arme genommen, ein zarter Duft steigt auf, dieses Herz ist schon zerbrochen;
Ich weine, ich weine, niemand kennt mich.

Ah～ah～, wer singt da, leise dringt es aus der Ferne herbei;
Dich vermissend, dich vermissend, das Lied, das ich so gerne singe.

Unsere Erinnerungen, sollten doch die gleichen sein;
So nah und doch so fern, warum sehe ich dich nicht, dieser Körper ist schon hager;
Ich weine, ich weine, niemand kennt mich.

Ah～ah～, wer singt da, leise dringt es aus der Ferne herbei;
Dich vermissend, dich vermissend, das Lied, das ich so gerne singe.