離情依依 - 陳思安 перевод на немецкий

離情依依

依旧是花香鸟语
依旧是春风拂面
依旧是西楼月满
依旧是月亮如水
只是你悄悄远去
只是你了无讯息
纵有千般思念
讲诉凭谁
讲诉凭谁
往事不堪回首
梦痕无从牵寄
旧恨埋在心底
新愁又涌上眉际
为什么情儿痴迷
为什么泪儿时醉
如今人比黄花
为谁憔悴
为谁憔悴
只是你悄悄远去
只是你了无讯息
纵有千般思念
讲诉凭谁
讲诉凭谁

Sehnsucht beim Abschied

Immer noch duften die Blumen und singen die Vögel
Immer noch streicht der Frühlingswind übers Gesicht
Immer noch steht der Mond voll über dem Westpavillon
Immer noch ist das Mondlicht wie Wasser
Nur du bist heimlich fortgegangen
Nur von dir gibt es keine Nachricht
Selbst wenn tausend Gedanken der Sehnsucht da sind,
wem soll ich sie erzählen?
Wem soll ich sie erzählen?
Vergangenes ist unerträglich anzusehen
Traumspuren lassen sich nirgends festhalten
Alter Groll ist tief im Herzen begraben
Neuer Kummer steigt schon wieder in mir auf
Warum bin ich so vernarrt?
Warum ertrinke ich oft in Tränen?
Heute bin ich hagerer als die Chrysantheme
Für wen bin ich so abgehärmt?
Für wen bin ich so abgehärmt?
Nur du bist heimlich fortgegangen
Nur von dir gibt es keine Nachricht
Selbst wenn tausend Gedanken der Sehnsucht da sind,
wem soll ich sie erzählen?
Wem soll ich sie erzählen?