Текст и перевод песни 陳思安 - 離情依依

離情依依

依旧是花香鸟语
依旧是春风拂面
依旧是西楼月满
依旧是月亮如水
只是你悄悄远去
只是你了无讯息
纵有千般思念
讲诉凭谁
讲诉凭谁
往事不堪回首
梦痕无从牵寄
旧恨埋在心底
新愁又涌上眉际
为什么情儿痴迷
为什么泪儿时醉
如今人比黄花
为谁憔悴
为谁憔悴
只是你悄悄远去
只是你了无讯息
纵有千般思念
讲诉凭谁
讲诉凭谁

Горестная разлука

Всё так же благоухают цветы, щебечут птицы,
Всё так же ласкает лицо весенний ветер,
Всё так же над западной башней полная луна,
Всё так же льётся с небес лунный свет.
Только ты тихонько ушёл,
Только ты не оставил вестей.
Даже если в сердце тысячи мыслей,
Кому их поведать?
Кому их поведать?
Прошлое невыносимо вспоминать,
Следы снов некому послать,
Старые обиды похоронены в глубине души,
А новые печали уже нависли над бровями.
Почему же так безумно любящее сердце,
Почему же так часто пьянеют от слёз глаза?
Нынче я, словно увядший цветок,
Ради кого же чахну?
Ради кого же чахну?
Только ты тихонько ушёл,
Только ты не оставил вестей.
Даже если в сердце тысячи мыслей,
Кому их поведать?
Кому их поведать?