命中註定你一個 - 陳怡婷 перевод на немецкий

命中註定你一個

時間是一場未完電影
劇情斬袂斷前世牽掛
落幕彼首主題歌 叫命中註定
為何愈聽愈孤單 聲聲鑽心肝

無名的緣份早就斷線
誓言欠一半情找無岸
緣淺情深想挽回 是機會反背
錯過命運選擇的輪迴 重新來一回

心為你飛啊飛 無助的心墬落地
心四界找啊找 甘願為你冷風吹
日出過一暝 找你行蹤伴星月
甘苦有外濟 永遠袂後悔

心為你飛啊飛 感受有你的天地
心四界找啊找 命中註定你一個
心內一句話 今世今生袂改變
人海中等待你出現
雙雁飛 一生愛你徹底

無名的緣份早就斷線
誓言欠一半情找無岸
緣淺情深想挽回 是機會反背
錯過命運選擇的輪迴 重新來一回

心為你飛啊飛 無助的心墬落地
心四界找啊找 甘願為你冷風吹
日出過一暝 找你行蹤伴星月
甘苦有外濟 永遠袂後悔

心為你飛啊飛 感受有你的天地
心四界找啊找 命中註定你一個
心內一句話 今世今生袂改變
人海中等待你出現
雙雁飛 一生愛你徹底

心為你飛啊飛 感受有你的天地
心四界找啊找 命中註定你一個
心內一句話 今世今生袂改變
人海中等待你出現
雙雁飛 一生愛你徹底

Vom Schicksal bestimmt, nur du

Die Zeit ist ein unvollendeter Film,
die Handlung kann die Bande des früheren Lebens nicht durchtrennen.
Das Titellied am Ende heißt „Vom Schicksal bestimmt“.
Warum klingt es einsamer, je mehr ich höre, jeder Ton bohrt sich ins Herz?

Die namenlose Schicksalsverbindung ist längst zerbrochen,
der Schwur ist unvollständig, die Liebe findet kein Ufer.
Flaches Schicksal, tiefe Gefühle, ich will es retten, doch die Gelegenheit kehrt mir den Rücken.
Den vom Schicksal gewählten Kreislauf verpasst, noch einmal von vorn beginnen.

Mein Herz fliegt für dich, fliegt, ein hilfloses Herz stürzt zu Boden.
Mein Herz sucht überall, sucht, bereit, für dich im kalten Wind zu stehen.
Sonnenaufgang nach einer Nacht, suche deine Spuren bei Sternen und Mond.
Wie viel Leid es auch gibt, ich werde es niemals bereuen.

Mein Herz fliegt für dich, fliegt, spürt die Welt, in der du bist.
Mein Herz sucht überall, sucht, vom Schicksal bestimmt, nur du.
Ein Satz in meinem Herzen, wird sich in diesem Leben, in dieser Existenz nicht ändern.
Im Menschenmeer warte ich auf dein Erscheinen.
Fliegende Wildgänsepaar, ein Leben lang liebe ich dich vollkommen.

Die namenlose Schicksalsverbindung ist längst zerbrochen,
der Schwur ist unvollständig, die Liebe findet kein Ufer.
Flaches Schicksal, tiefe Gefühle, ich will es retten, doch die Gelegenheit kehrt mir den Rücken.
Den vom Schicksal gewählten Kreislauf verpasst, noch einmal von vorn beginnen.

Mein Herz fliegt für dich, fliegt, ein hilfloses Herz stürzt zu Boden.
Mein Herz sucht überall, sucht, bereit, für dich im kalten Wind zu stehen.
Sonnenaufgang nach einer Nacht, suche deine Spuren bei Sternen und Mond.
Wie viel Leid es auch gibt, ich werde es niemals bereuen.

Mein Herz fliegt für dich, fliegt, spürt die Welt, in der du bist.
Mein Herz sucht überall, sucht, vom Schicksal bestimmt, nur du.
Ein Satz in meinem Herzen, wird sich in diesem Leben, in dieser Existenz nicht ändern.
Im Menschenmeer warte ich auf dein Erscheinen.
Fliegende Wildgänsepaar, ein Leben lang liebe ich dich vollkommen.

Mein Herz fliegt für dich, fliegt, spürt die Welt, in der du bist.
Mein Herz sucht überall, sucht, vom Schicksal bestimmt, nur du.
Ein Satz in meinem Herzen, wird sich in diesem Leben, in dieser Existenz nicht ändern.
Im Menschenmeer warte ich auf dein Erscheinen.
Fliegende Wildgänsepaar, ein Leben lang liebe ich dich vollkommen.