Текст и перевод песни 陳怡婷 - 孤戀花開

孤戀花開

是雨抑是淚 踮在雨中的花蕊
孤戀花飄零在深更
露水滴 風吹日曝 無軟弱的勇氣
堅強紅花 蓮葉漸漸開

有情抑無情 世間冷暖的滋味
未完人生路等一個春天
交乎天替阮安排 早日會當團圓
甘願賠一生 也毋免啥人同情

孤戀花開 散佇風中的芳味
孤戀花開 阮的幸福佇佗位
是命運的籤詩 註定一切的堅持
一粒心孤單也毋願放棄

孤戀花開 滿滿志氣紅紅水
孤戀花開 阮的希望在哪裡
你的心是唯一 乎我力量的天星
照著我 有你陪伴的寶貴

Fleur de l'amour solitaire

Est-ce la pluie ou les larmes qui coulent sur les pétales de la fleur dans la pluie ?
La fleur de l'amour solitaire se fane dans la nuit profonde.
La rosée perle, le vent la fouette et le soleil l'éblouit, sans jamais lui ôter son courage.
Une fleur rouge forte, ses feuilles de lotus s'ouvrent peu à peu.

L'amour est-il vrai ou illusoire ? Le monde nous offre ses goûts amers et doux.
Un chemin de vie inachevé attend un printemps.
Je laisse le ciel arranger tout pour moi, afin que nous puissions nous réunir bientôt.
Je suis prête à sacrifier toute ma vie, sans avoir besoin de la compassion de qui que ce soit.

La fleur de l'amour solitaire s'épanouit, répandant son parfum dans le vent.
La fleur de l'amour solitaire, où est mon bonheur ?
C'est la divination du destin, elle dicte toute ma persévérance.
Un cœur solitaire, même seul, ne veut pas abandonner.

La fleur de l'amour solitaire s'épanouit, pleine d'ambition, rouge comme l'eau.
La fleur de l'amour solitaire, où est mon espoir ?
Ton cœur est le seul, l'étoile qui me donne de la force.
Il éclaire mon chemin, la valeur de ta présence à mes côtés.